1
00:00:00,900 --> 00:00:03,600
Josh: NESTE EPISÓDIO
DA "EXPEDIÇÃO X,"
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,030
MINHA EQUIPE CAMINHA PROFUNDAMENTE
O SISTEMA DE CAVERNA MAIS LONGO
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,300
NO MUNDO.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,970
Jéssica:
TEM MAIS DE 400 KM DE COMPRIMENTO.
5
00:00:09,970 --> 00:00:12,070
ENTÃO ESTA É A BORDA
DO MAPA AQUI.
6
00:00:12,070 --> 00:00:13,370
ISSO É UMA QUEDA ÍNGREME.
7
00:00:13,370 --> 00:00:17,300
...PARA INVESTIGAR 5.000 ANOS
DE FENÔMENOS ESTRANHOS...
8
00:00:17,300 --> 00:00:19,570
HÁ LUGARES QUE REALMENTE
NÃO DEVE IR.
9
00:00:19,570 --> 00:00:21,270
Josué:
...UMA FIGURA SOMBRIA...
10
00:00:21,270 --> 00:00:22,700
ISSO É EXATAMENTE
ONDE ESTAVA.
11
00:00:22,700 --> 00:00:27,230
...E UMA FORÇA PARANORMAL
ISSO É RECLAMAR VÍTIMAS.
12
00:00:27,230 --> 00:00:28,900
ELES DESAPARECERAM COMPLETAMENTE.
13
00:00:28,900 --> 00:00:30,930
ACABEI DE VI ALGO PASSAR
BEM NA FRENTE DA MINHA CARA.
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,330
QUERO SAIR DAQUI.
15
00:00:32,330 --> 00:00:34,370
FORA DAS SOMBRAS
VEM ESTA PRESENÇA.
16
00:00:34,370 --> 00:00:37,000
- Jéssica: O QUE É ISSO?
- ESTÁ, tipo, ficando louco.
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,070
ISSO NÃO É BOM.
18
00:00:38,070 --> 00:00:39,430
TEMOS QUE CHEGAR
AQUI AGORA.
19
00:00:39,430 --> 00:00:41,170
A ÁGUA ESTÁ CHEGANDO.
VAMOS.
20
00:00:42,170 --> 00:00:43,570
SANTO [BLEEP]!
OH!
21
00:00:45,400 --> 00:00:48,030
MEU NOME É JOSH GATES.
22
00:00:48,030 --> 00:00:52,670
NAS MINHAS VIAGENS, EXPERIMENTEI
COISAS ESTRANHAS QUE DESAFIAM A LÓGICA
23
00:00:52,670 --> 00:00:54,800
E ME FEZ PERGUNTAR TUDO.
24
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
OH MEU DEUS.
25
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
AGORA JUNTEI UMA EQUIPE
26
00:00:58,400 --> 00:01:02,070
PARA INVESTIGAR O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.
27
00:01:02,070 --> 00:01:04,030
VAMOS.
28
00:01:04,030 --> 00:01:05,700
{\an8}José:
PHIL TORRES É CIENTISTA
29
00:01:05,700 --> 00:01:08,470
{\an8}QUEM CAÇA
EXPLICAÇÕES RACIONAIS.
30
00:01:11,570 --> 00:01:13,870
{\an8}Josh: JESSICA CHOBOT'S
PESQUISA PARANORMAL
31
00:01:13,870 --> 00:01:16,070
{\an8}FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.
32
00:01:16,070 --> 00:01:18,830
HÁ UM MONSTRO
VIVENDO NESTA FLORESTA.
33
00:01:18,830 --> 00:01:21,100
PHIL, PHIL, PHIL,
Acabei de ver algo passando.
34
00:01:21,100 --> 00:01:23,370
Josh: JUNTOS, ESTAMOS PROCURANDO
PARA RESPOSTAS...
35
00:01:23,370 --> 00:01:24,800
O QUE É ISSO?
36
00:01:24,800 --> 00:01:28,530
...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS.
37
00:01:28,530 --> 00:01:30,800
ESTA É A “EXPEDIÇÃO X”.
38
00:01:30,800 --> 00:01:33,170
{\an8}- -Legendas de VITAC --
www.vitac.com
39
00:01:33,170 --> 00:01:35,400
{\an8}TÍTULOS PAGOS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
40
00:01:35,400 --> 00:01:37,830
{\an8}UMA DAS COISAS QUE AS PESSOAS
PERGUNTE-ME O TEMPO TODO
41
00:01:37,830 --> 00:01:40,170
É, NÃO
EXPLORAMOS TUDO?
42
00:01:40,170 --> 00:01:41,770
VOCÊ SABE,
NÃO MAPEAMOS TUDO?
43
00:01:41,770 --> 00:01:43,230
NÃO FOMOS
EM TODO LUGAR NESTE PONTO?
44
00:01:43,230 --> 00:01:45,270
E CLARO QUE A RESPOSTA É NÃO.
45
00:01:45,270 --> 00:01:47,330
PEGUE A FLORESTA AMAZÔNICA,
POR EXEMPLO.
46
00:01:47,330 --> 00:01:50,230
MAIS DE UM BILHÃO DE ACRES,
E ENORMES ÁREAS DE TI
47
00:01:50,230 --> 00:01:52,330
NÃO FOI EXPLORADO
NOS TEMPOS MODERNOS.
48
00:01:52,330 --> 00:01:55,630
{\an8}POR EXEMPLO, ESTA ÁREA CHAMADA
VALE DO JOVARI NO BRASIL.
49
00:01:55,630 --> 00:01:58,800
{\an8}HÁ MAIS DE UMA DÚZIA
TRIBOS NÃO CONTACADOS
50
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
{\an8}MORANDO LÁ HOJE.
51
00:02:00,400 --> 00:02:02,270
{\an8}SIM, E PENSO MUITO
DAS PESSOAS TÊM A TENDÊNCIA
52
00:02:02,270 --> 00:02:03,570
{\an8}SÓ PENSAR EM TERRA.
53
00:02:03,570 --> 00:02:05,400
{\an8}QUERO DIZER,
PENSO SEMPRE NO OCEANO.
54
00:02:05,400 --> 00:02:06,670
QUERO DIZER, É ENORME.
55
00:02:06,670 --> 00:02:09,430
APENAS COMEÇAMOS A EXPLORAR
AS PROFUNDIDADES DELE.
56
00:02:09,430 --> 00:02:12,030
ESTAMOS ENCONTRANDO NOVAS ESPÉCIES
VIVER LÁ O TEMPO TODO.
57
00:02:12,030 --> 00:02:14,900
ENTÃO, VOCÊ SABE, QUEM DIZ
O QUE MAIS PODEMOS ENCONTRAR?
58
00:02:14,900 --> 00:02:17,200
E DE FATO, O TEMA
DE LUGARES INexplorados
59
00:02:17,200 --> 00:02:19,900
ESTÁ REALMENTE NO CORAÇÃO
DO CASO DE HOJE.
60
00:02:19,900 --> 00:02:22,130
ENTÃO, ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
RECEBI UMA MENSAGEM
61
00:02:22,130 --> 00:02:23,700
DE UM CARA CHAMADO MARK WENNER.
62
00:02:23,700 --> 00:02:26,000
AGORA, MARCO ESTÁ
UM ESPECIALISTA EM CAVIDADES.
63
00:02:26,000 --> 00:02:28,130
ELE EXPLOROU CAVERNAS
EM TODO O MUNDO.
64
00:02:28,130 --> 00:02:31,030
ELE PALESTRA PELO MUNDO
SOBRE CAVERNAS E SEGURANÇA DE CAVERNAS.
65
00:02:31,030 --> 00:02:33,300
E EM PARTICULAR,
ELE PASSOU MILHARES DE HORAS
66
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
EM UM LUGAR CHAMADO CAVERNA DE MAMMOTH.
67
00:02:35,200 --> 00:02:37,170
ENTÃO VOCÊ PODE CONHECER A CAVERNA MAMMOTH.
ISSO É EM KENTUCKY.
68
00:02:37,170 --> 00:02:40,330
NA VERDADE É O MAIS LONGO
SISTEMA DE CAVERNAS NO MUNDO.
69
00:02:40,330 --> 00:02:43,470
AGORA, MARK SABE SUAS COISAS.
ESSE CARA É UM ESPECIALISTA EM NEGÓCIOS DE VERDADE,
70
00:02:43,470 --> 00:02:45,800
POR ISSO EU ESTAVA
TÃO SURPREENDIDO EM OUVIR
71
00:02:45,800 --> 00:02:48,130
SOBRE OS RECENTES DE SUA EQUIPE
EXPERIMENTE EM UMA CAVERNA.
72
00:02:48,130 --> 00:02:49,730
VERIFIQUE ISSO.
73
00:02:51,170 --> 00:02:54,270
{\an8}ESTAMOS MAPEANDO
CAVERNA DO MAMUTE POR 14 ANOS.
74
00:02:54,270 --> 00:02:56,230
INICIALMENTE,
AS PRIMEIRAS VIAGENS DE CASAL
75
00:02:56,230 --> 00:02:58,600
ERA UM BONITO PADRÃO
OPERAÇÃO.
76
00:02:58,600 --> 00:03:00,670
A SEGUNDA OU TERCEIRA VIAGEM,
EMBORA,
77
00:03:00,670 --> 00:03:05,370
EXPERIMENTAMOS ALGUMAS COISAS
ISSO ERA MUITO INEXPLICÁVEL.
78
00:03:05,370 --> 00:03:08,700
Josh: MEDINDO 420 MILHAS
E CONTANDO,
79
00:03:08,700 --> 00:03:10,930
A CAVERNA DO MAMUTE
NO CENTRO DE KENTUCKY
80
00:03:10,930 --> 00:03:13,030
FOI HABITADO
POR NATIVOS AMERICANOS
81
00:03:13,030 --> 00:03:16,400
COMEÇANDO CERCA DE 4.000 ANOS ATRÁS.
82
00:03:16,400 --> 00:03:20,370
ELES USARAM AS CAVERNAS COMO ABRIGO
E PARA RITUAIS DE ENTERRO,
83
00:03:20,370 --> 00:03:24,970
UM REINO ESPIRITUAL ONDE ELES
PODERIA COMUNAR COM OS MORTOS.
84
00:03:24,970 --> 00:03:27,370
ENTÃO, SOBRE
2.000 ANOS ATRÁS,
85
00:03:27,370 --> 00:03:30,200
ELES DE REPENTE
ABANDONOU AS CAVERNAS.
86
00:03:30,200 --> 00:03:33,500
ALGUNS DESCENDENTES DIZEM
SEUS ANCESTRAIS FORAM EXCLUÍDOS
87
00:03:33,500 --> 00:03:36,730
POR ESPÍRITOS ANTIGOS
PROFUNDAMENTE NA ESCURIDÃO.
88
00:03:36,730 --> 00:03:39,870
UMA EXPLICAÇÃO MAIS CONVENCIONAL
ISSO É MUDANÇA NO CLIMA
89
00:03:39,870 --> 00:03:44,570
Afastou os animais do jogo e
A GENTE SEGUIU A COMIDA.
90
00:03:44,570 --> 00:03:47,100
QUALQUER MOTIVO
PARA SUA PARTIDA ABRUPTA,
91
00:03:47,100 --> 00:03:50,530
RESTOS DA CAVERNA DO MAMUTE
UM LUGAR DE MISTÉRIO.
92
00:03:50,530 --> 00:03:51,870
NOS ÚLTIMOS SÉCULOS,
93
00:03:51,870 --> 00:03:55,030
HOUVE NÚMEROS
MORTES E DESAPARECIMENTOS
94
00:03:55,030 --> 00:03:59,030
E MUITAS RECLAMAÇÕES
DE ATIVIDADE PARANORMAL.
95
00:03:59,030 --> 00:04:01,930
NO MAIS PROFUNDO
PARTES DESCONHECIDAS DA CAVERNA,
96
00:04:01,930 --> 00:04:05,030
AS PESSOAS DENUNCIAM
SENTINDO QUE ELES FORAM PERSEGUIDOS
97
00:04:05,030 --> 00:04:09,070
E MESMO TOCADO
II POR UMA FIGURA AMEAÇADORA E SOMBRIA.
98
00:04:09,070 --> 00:04:13,130
ENQUANTO MUITOS FAZEM TAIS RELATÓRIOS
À LENDA E À LORE COLORIDAS,
99
00:04:13,130 --> 00:04:17,370
OUTROS, INCLUINDO ESPECIALISTAS EM CAVERNAS
GOSTO MARCO, DISCORDO,
100
00:04:17,370 --> 00:04:22,700
TENDO EXPERIMENTADO ISSO
PRESENÇA TERRIFICANTE EM PRIMEIRA MÃO.
101
00:04:22,700 --> 00:04:25,770
Wenner: ENTÃO, NÓS QUATRO ÉRAMOS
ANDANDO PELA PASSAGEM,
102
00:04:25,770 --> 00:04:29,670
E FORA DAS SOMBRAS
VEM ESTA PRESENÇA.
103
00:04:29,670 --> 00:04:33,200
[WHOOSH, RUMBLE]
104
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
ESSA É A ÚNICA MANEIRA
QUE EU POSSO EXPLICAR.
105
00:04:34,800 --> 00:04:37,870
FOI TÃO REAL QUANTO OS CARAS
PARADO AO MIM.
106
00:04:37,870 --> 00:04:40,800
NA VERDADE, TANTO QUE
TIVE QUE VOLTAR PARA VER
107
00:04:40,800 --> 00:04:43,700
SE UM DESSES CARAS
CAMINHOU ATRÁS DE MIM.
108
00:04:43,700 --> 00:04:46,030
ENTÃO EU DISSE,
"VOCÊS SENTEM ESSA PESSOA
109
00:04:46,030 --> 00:04:47,800
QUE ACABA DE ENTRAR NA NOSSA FESTA?"
110
00:04:47,800 --> 00:04:50,730
E MATT, QUE ESTAVA NO FINAL,
DISSE “ABSOLUTAMENTE”.
111
00:04:52,830 --> 00:04:54,630
COISA REALMENTE ESTRANHA.
112
00:04:54,630 --> 00:04:57,870
AGORA, PASSEI MUITO TEMPO
NAS CAVERNAS AO LONGO DOS ANOS,
113
00:04:57,870 --> 00:05:02,330
E OLHA, SÃO EXTREMAMENTE
MUNDOS ESTRANHOS E MISTERIOSOS.
114
00:05:02,330 --> 00:05:04,730
QUERO DIZER, ISSO É BASTANTE
LITERALMENTE O SUBMUNDO.
115
00:05:04,730 --> 00:05:07,970
UAU. AQUI É ESPETACULAR.
116
00:05:07,970 --> 00:05:10,600
MAS ISSO É ALGO
NUNCA EXPERIMENTEI.
117
00:05:10,600 --> 00:05:11,970
NÃO, ESTE É O PRÓXIMO NÍVEL.
118
00:05:11,970 --> 00:05:14,530
QUERO DIZER, DEFINITIVAMENTE OUVI
DA CAVERNA MAMUTE ANTES.
119
00:05:14,530 --> 00:05:19,600
MUITAS PESSOAS DENUNCIAM
FIGURAS DE SOMBRA, SONS ESTRANHOS,
120
00:05:19,600 --> 00:05:22,130
E OBVIAMENTE ATÉ MARK
E SUA EQUIPE
121
00:05:22,130 --> 00:05:25,070
EXPERIMENTEI ALGUM TIPO
DE PRESENÇA LÁ EM BAIXO.
122
00:05:25,070 --> 00:05:27,000
ENTÃO, TODAS ESSAS COISAS COMBINADAS,
123
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE DEIXÁ-LO.
124
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
PARA MIM, ISSO É MUITO
VALE A PENA INVESTIGAR.
125
00:05:30,600 --> 00:05:31,930
FILHO, O QUE VOCÊ ACHA?
126
00:05:31,930 --> 00:05:33,530
CAVERNAS SÃO EXATAS
TIPO DE LUGAR
127
00:05:33,530 --> 00:05:37,130
VOCÊ ESPERARIA UMA HISTÓRIA COMO
ISSO PARA GANHAR VIDA.
128
00:05:37,130 --> 00:05:39,070
CERTO.
SÃO INCRIVELMENTE ESCUROS.
129
00:05:39,070 --> 00:05:41,430
SÃO DESORRIENTADORES.
E AO LONGO DA HISTÓRIA,
130
00:05:41,430 --> 00:05:43,400
PESSOAS EM TODO O MUNDO
SEMPRE OLHEI PARA ELES
131
00:05:43,400 --> 00:05:45,830
COMO MÍSTICO OU PORTAL
PARA O OUTRO LADO.
132
00:05:45,830 --> 00:05:49,530
ENTÃO PARA MIM NÃO É SURPRESA QUE
AS PESSOAS PENSARIAM PROFUNDAMENTE,
133
00:05:49,530 --> 00:05:52,700
CAVERNA ESCURA ESTÁ ASSOMBRADA
OU TEM ALGO VIVENDO NELE.
134
00:05:52,700 --> 00:05:56,900
MAS ME DÁ UMA PAUSA
QUANDO UM ESPECIALISTA COMO MARK
135
00:05:56,900 --> 00:05:58,330
TEM UMA HISTÓRIA ASSIM.
136
00:05:58,330 --> 00:06:00,700
CERTO.
ESTE É UM CARA REALMENTE CREDÍVEL
137
00:06:00,700 --> 00:06:02,970
E PARTE DE
UMA EQUIPE DE CIENTISTAS.
138
00:06:02,970 --> 00:06:05,900
CERTO? ISSO NÃO É SÓ
UMA PESSOA COM EXPERIÊNCIA.
139
00:06:05,900 --> 00:06:09,600
ENTÃO A MISSÃO É SIMPLES.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA CAVERNA MAMMOTH
140
00:06:09,600 --> 00:06:12,070
QUE TEM ESSES CIENTISTAS
TÃO Assustado?
141
00:06:12,070 --> 00:06:14,400
OU NADA ACONTECE?
142
00:06:14,400 --> 00:06:17,630
NÃO É NADA MAIS DO QUE
HISTÓRIAS E FOLCLORE DA FOGUEIRA?
143
00:06:17,630 --> 00:06:19,870
ENTÃO, PARA SABER,
Vou pedir para você se juntar ao Mark
144
00:06:19,870 --> 00:06:21,030
EM SUA PRÓXIMA MISSÃO
145
00:06:21,030 --> 00:06:23,630
PARA UMA SEÇÃO NÃO CARTADA
DA CAVERNA.
146
00:06:23,630 --> 00:06:25,000
- VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?
- ABSOLUTAMENTE.
147
00:06:25,000 --> 00:06:26,870
VAMOS CAVAR.
148
00:06:26,870 --> 00:06:29,530
Josh: JESSICA E PHIL
FAÇA A VIAGEM DE 800 MILHAS
149
00:06:29,530 --> 00:06:33,800
DA CIDADE GRANDE
PARA A CIDADE DA CAVERNA, KENTUCKY.
150
00:06:33,800 --> 00:06:37,030
AQUI, DEBAIXO DA ÁRVORE
RUAS E LOJAS DE CAMPO,
151
00:06:37,030 --> 00:06:40,570
ESTA PEQUENA CIDADE ESCONDE
UM SEGREDO -
152
00:06:40,570 --> 00:06:43,530
O SISTEMA DE CAVERNA MAIS LONGO
NO MUNDO.
153
00:06:43,530 --> 00:06:46,830
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE FARIA
SE VOCÊ REALMENTE
154
00:06:46,830 --> 00:06:48,870
TINHA ALGO QUE NÃO PODERIA
EXPLIQUE O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
155
00:06:48,870 --> 00:06:51,830
QUERO QUE ALGUÉM VERIFIQUE
A LEITURA DE OXIGÊNIO.
156
00:06:51,830 --> 00:06:53,630
EU PRECISO QUE ESTAMOS EM
UMA ÁREA DA CAVERNA
157
00:06:53,630 --> 00:06:56,130
ONDE, COMO,
HÁ ALGUM OUTRO GÁS
158
00:06:56,130 --> 00:06:59,630
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ
COMEÇANDO A VIAGEM.
159
00:06:59,630 --> 00:07:02,200
O QUE ESTOU REALMENTE ANIMADO,
É O QUE JOSH ESTÁ DIZENDO,
160
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
ONDE ELES AINDA ESTÃO
EXPLORAÇÃO QUE DEIXA SER FEITA,
161
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
E NÃO GOSTO DE EXPLORAR
162
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
SÓ POR CAUSA
DE DIZER QUE ESTIVE LÁ.
163
00:07:08,500 --> 00:07:11,200
ISTO É EXPLORAR A CIÊNCIA
E PARA DOCUMENTAR ALGO
164
00:07:11,200 --> 00:07:12,970
E MAPEAR ALGO
NINGUÉM NUNCA FEZ ANTES.
165
00:07:12,970 --> 00:07:15,130
ENTÃO EU AMO ISSO
MAIOR CONTRIBUIÇÃO
166
00:07:15,130 --> 00:07:18,000
AO QUE ESTAMOS ADICIONANDO
PARA RESOLVER O MISTÉRIO AQUI.
167
00:07:18,000 --> 00:07:20,100
E EU ACHO QUE É REALMENTE,
MUITO LEGAL
168
00:07:20,100 --> 00:07:21,830
QUE VAMOS ENTRAR
UMA SEÇÃO DAS CAVERNAS
169
00:07:21,830 --> 00:07:24,800
QUE NUNCA FOI ENTRADA.
OH SIM.
170
00:07:26,370 --> 00:07:28,230
Josh: ATÉ AGORA,
O SISTEMA DE CAVERNA DO MAMUTE
171
00:07:28,230 --> 00:07:30,570
TEM 25 ENTRADAS CONHECIDAS
172
00:07:30,570 --> 00:07:35,270
QUE ESTÃO ESPALHADOS
82 MILHAS QUADRADAS DE KENTUCKY.
173
00:07:35,270 --> 00:07:37,630
FILHO E JESS
VÃO PARA ESTE,
174
00:07:37,630 --> 00:07:40,500
9 MILHAS AO OESTE
DA CIDADE DA CAVERNA.
175
00:07:40,500 --> 00:07:42,770
ELES ESTÃO AQUI PARA SE ENCONTRAR
COM O COLEGA DE MARK WENNERS,
176
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
DR. PAT KAMBESIS.
177
00:07:44,270 --> 00:07:45,570
OI.
É um prazer conhecê-lo.
178
00:07:45,570 --> 00:07:46,900
PRAZER CONHECER VOCÊ.
179
00:07:46,900 --> 00:07:49,770
Josh: PAT ENSINA GEOGRÁFICA
MAPEAMENTO DO SISTEMA DE INFORMAÇÃO,
180
00:07:49,770 --> 00:07:53,370
OU GIS, NO OESTE
UNIVERSIDADE DE KENTUCKY.
181
00:07:53,370 --> 00:07:56,670
ELA TAMBÉM EXECUTA O KENTUCKY'S
FUNDAÇÃO DE PESQUISA DE CAVERNAS
182
00:07:56,670 --> 00:08:00,900
E EXPLOROU PESSOALMENTE E
CAVERNAS MAPEADAS EM TODO O MUNDO.
183
00:08:00,900 --> 00:08:04,230
BEM-VINDO À CAVERNA DO MAMUTE,
A MAIOR CAVERNA DO MUNDO.
184
00:08:04,230 --> 00:08:06,470
TEM MAIS DE 400 MILHAS DE COMPRIMENTO,
185
00:08:06,470 --> 00:08:08,370
{\an8}MAS VOCÊ ENTENDE QUE ISSO
NÃO COMO 400 MILHAS
186
00:08:08,370 --> 00:08:09,830
{\an8}EM LINHA RETA, CERTO?
SIM.
187
00:08:09,830 --> 00:08:13,400
{\an8}SÃO QUASE 400 MILHAS
EMPILHADOS EM CINCO NÍVEIS.
188
00:08:13,400 --> 00:08:16,670
Josh: GEÓLOGOS ESTIMAM QUE
AS ORIGENS DO SISTEMA DE CAVERNAS
189
00:08:16,670 --> 00:08:19,670
DATA ANTERIOR
15 MILHÕES DE ANOS ATÉ QUANDO
190
00:08:19,670 --> 00:08:22,800
O RIO VERDE ESCULPEU SEU CAMINHO
ATRAVÉS DE UMA TAMPA GROSSA
191
00:08:22,800 --> 00:08:24,370
DE ARENITO ABAIXO,
192
00:08:24,370 --> 00:08:28,300
EXPOSIÇÃO DE UMA CAMADA DE 600 PÉS
DE CALCÁRIO MACIO.
193
00:08:28,300 --> 00:08:31,000
AO LONGO DO CURSO
DOS PRÓXIMOS 10 MILHÕES DE ANOS,
194
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
FLUXO DE ÁGUA ESCAVADO
A PEDRA,
195
00:08:33,300 --> 00:08:37,100
CRIANDO UM LABIRINTO DE
PASSAGENS SUBTERRÂNEAS EMPILHADAS
196
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
QUE AINDA ESTÃO SENDO MAPEADOS
ATÉ HOJE.
197
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
VAMOS VER ALGUMA CAVERNA.
198
00:08:40,830 --> 00:08:42,170
TUDO BEM, OBRIGADO.
VAMOS FAZÊ-LO.
199
00:08:42,170 --> 00:08:46,070
{\an8}♪♪
200
00:08:46,070 --> 00:08:48,500
UAU.
201
00:08:48,500 --> 00:08:49,470
UAU.
202
00:08:49,470 --> 00:08:53,130
[Gotejamento de água]
203
00:08:53,130 --> 00:09:01,000
{\an8}♪♪
204
00:09:01,000 --> 00:09:04,630
ASSIM, COMO ERA A CAVERNA ANTES
TODA A CONSTRUÇÃO MODERNA?
205
00:09:04,630 --> 00:09:07,900
Kambesis:
BEM, ERA MUITO MAIS ROBUSTO DO QUE VOCÊ VÊ AGORA.
206
00:09:07,900 --> 00:09:11,030
OS NATIVOS AMERICANOS ORIGINAIS
ERAM OS EXPLORADORES.
207
00:09:11,030 --> 00:09:14,000
VOCÊ TINHA QUE SER MUITO CORAJOSO
PARA VIR AQUI
208
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
COM TOCHAS DE CANA E DESCALÇO.
209
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
NÃO HÁ LUZ.
210
00:09:17,900 --> 00:09:20,870
ENTÃO VOCÊ TEM QUE FIGURAR
QUE TINHAM QUE SUPERAR MUITO
211
00:09:20,870 --> 00:09:22,770
SÓ PARA ENTRAR AQUI.
212
00:09:22,770 --> 00:09:26,470
Josh: AS CAVERNAS FORAM OCUPADAS POR
ANCESTRAIS DA TRIBO CHEROKEE.
213
00:09:26,470 --> 00:09:29,470
ELES MINERARAM A PARTE SUPERIOR
TRÊS NÍVEIS DO SISTEMA DE CAVERNA,
214
00:09:29,470 --> 00:09:32,530
PROCURANDO MINERAIS COMO GESSO
E SELENITA,
215
00:09:32,530 --> 00:09:37,200
QUE FORAM UTILIZADOS PARA COMÉRCIO,
RITUAIS E MESMO MEDICINA.
216
00:09:37,200 --> 00:09:39,270
E DEPOIS SOBRE
2.000 ANOS ATRÁS,
217
00:09:39,270 --> 00:09:42,230
NÃO HÁ MUITA EVIDÊNCIA
DA SUA ATIVIDADE.
218
00:09:42,230 --> 00:09:44,530
ENTÃO É COMO SE ELES COMPLETAMENTE
DESAPARECEU AQUI.
219
00:09:44,530 --> 00:09:46,370
NÃO SABEMOS.
ENTÃO HÁ MUITO MISTÉRIO.
220
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
QUERO DIZER, HÁ MUITAS COISAS
QUE SABEMOS,
221
00:09:47,830 --> 00:09:50,800
MAS HÁ MUITAS COISAS
ISSO NÃO SABEMOS.
222
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
ELES JÁ USARAM O ACAMPAMENTO
PARA ENTERROS?
223
00:09:53,000 --> 00:09:55,170
EXISTEM ALGUMAS MÚMIAS
ENCONTRADO AQUI,
224
00:09:55,170 --> 00:09:56,600
MAS NÃO OS MUMIFICARAM.
REALMENTE?
225
00:09:56,600 --> 00:09:58,670
É POR CAUSA DO...
A ATMOSFERA?
226
00:09:58,670 --> 00:10:00,770
A ATMOSFERA DA CAVERNA.
227
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
Josh: A TEMPERATURA CONSISTENTE
E UMIDADE
228
00:10:02,930 --> 00:10:05,130
BEM COMO O SAL
ENCONTRADO NO SOLO
229
00:10:05,130 --> 00:10:07,970
SIGNIFICA QUE CAVERNA DE MAMUTE
É O AMBIENTE PERFEITO
230
00:10:07,970 --> 00:10:10,500
PARA MUMIFICAR UM CORPO.
231
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
EMBORA O NÚMERO EXATO
DE PESSOAS QUE MORRERAM
232
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
NA CAVERNA MAMMOTH É DESCONHECIDA,
233
00:10:14,800 --> 00:10:17,530
OS ESPECIALISTAS ESTÃO CERTOS
O NÚMERO DE MORTES
234
00:10:17,530 --> 00:10:20,300
ESTÁ MUITO SUBPORTADO.
235
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
OS CORPOS DA MAIORIA DAS PESSOAS
QUEM DESAPARECE EM
236
00:10:22,500 --> 00:10:25,670
E AO REDOR DAS CAVERNAS
NUNCA SÃO ENCONTRADOS.
237
00:10:28,100 --> 00:10:31,000
Jéssica:
QUAIS SÃO SEUS PENSAMENTOS SOBRE A ATIVIDADE PARANORMAL NA CAVERNA?
238
00:10:31,000 --> 00:10:32,630
Kambesis: BEM, PRIMEIRO, VOCÊ SABE,
SOU CIENTISTA.
239
00:10:32,630 --> 00:10:34,230
MM-HMM.
NO ENTANTO,
240
00:10:34,230 --> 00:10:36,000
EU GOSTO DE MANTER
UMA MENTE ABERTA.
241
00:10:36,000 --> 00:10:39,170
E ENTÃO EU NÃO FARIA
DESCONTO TOTAL.
242
00:10:39,170 --> 00:10:40,700
HUM.
QUERO DIZER, VOCÊ SABE...
243
00:10:40,700 --> 00:10:42,330
VOCÊ É MEU TIPO FAVORITO
DO CIENTISTA.
244
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
[RISOS]
ESTOU AQUI.
245
00:10:43,930 --> 00:10:45,700
VOCÊ PRECISA DE UM EMPREGO?
246
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
ESTOU BRINCANDO.
247
00:10:47,700 --> 00:10:51,430
OUVIMOS RELATOS DE PESSOAS
VENDO COISAS AQUI,
248
00:10:51,430 --> 00:10:54,170
OUVINDO COISAS AQUI,
CANTAR, OU MESMO SER EMPURRADO.
249
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
SIM.
ESPECIALMENTE QUANDO ENTRAM
250
00:10:56,170 --> 00:10:57,770
SEÇÕES NÃO MAPEADAS DA CAVERNA.
251
00:10:57,770 --> 00:11:00,130
ENTÃO, QUAIS SÃO SEUS PENSAMENTOS
NISSO?
252
00:11:00,130 --> 00:11:02,400
VOCÊ SABE, MUITO,
PODE SER PSICOLÓGICO.
253
00:11:02,400 --> 00:11:04,430
SE VOCÊ FICAR NA CAVERNA
TEMPO SUFICIENTE,
254
00:11:04,430 --> 00:11:07,230
VOCÊ COMEÇA A OUVIR COISAS
E VOCÊ COMEÇA A VER AS COISAS.
255
00:11:07,230 --> 00:11:09,000
É como ficar louco por uma caverna.
256
00:11:09,000 --> 00:11:12,130
SIM, PORQUE
VOCÊ ESTÁ PRIVADO SENSORIAL.
257
00:11:12,130 --> 00:11:14,830
SUA MENTE COMEÇA
PARA FAZER TRUQUES COM VOCÊ.
258
00:11:14,830 --> 00:11:17,300
E ENTÃO TALVEZ VOCÊ PODERIA IR
UMA PEQUENA CAVERNA LOUCA.
259
00:11:17,300 --> 00:11:21,270
OH. ISSO É MUITO ATERRIFICANTE,
NA VERDADE.
260
00:11:21,270 --> 00:11:23,870
Josh: PRIVAÇÃO SENSORIAL
PODE CAUSAR ANSIEDADE
261
00:11:23,870 --> 00:11:28,200
E MESMO ALUCINAÇÕES
EM MENOS 15 MINUTOS.
262
00:11:28,200 --> 00:11:30,530
O CÉREBRO PROCURA
PADRÕES SENSORIAIS
263
00:11:30,530 --> 00:11:33,770
E QUANDO NÃO EXISTE,
CRIA O SEU PRÓPRIO.
264
00:11:33,770 --> 00:11:35,830
Phil: UAU.
265
00:11:35,830 --> 00:11:38,830
VOCÊ JÁ TEVE ALGUMA EXPERIÊNCIA
ENQUANTO AQUI
266
00:11:38,830 --> 00:11:40,700
ISSO VOCÊ NÃO PODE EXPLICAR REALMENTE?
267
00:11:40,700 --> 00:11:42,300
NA VERDADE TENHO.
268
00:11:45,170 --> 00:11:47,030
EU ESTAVA EM UMA VIAGEM
ONDE ESTAMOS LÁ,
269
00:11:47,030 --> 00:11:50,870
E estávamos apenas sentados
AO REDOR DESTA ROCHA PLANA.
270
00:11:50,870 --> 00:11:52,730
E É SÓ TIPO DE
FICOU MUITO ESTRANHO,
271
00:11:52,730 --> 00:11:55,230
COMO HAVIA
ALGUM TIPO DE, COMO,
272
00:11:55,230 --> 00:11:56,830
"HÁ ALGUÉM AQUI?"
VOCÊ SABE?
273
00:11:56,830 --> 00:11:58,400
TODOS TEM ESSE SENTIMENTO.
SIM.
274
00:11:58,400 --> 00:12:01,370
Ficamos um pouco assustados.
275
00:12:01,370 --> 00:12:03,530
E ENTÃO COMEÇAMOS A OUVIR,
COMO, QUEDA DE ROCHA,
276
00:12:03,530 --> 00:12:04,870
E NÓS ERAMOS COMO,
“Ah.”
277
00:12:04,870 --> 00:12:06,470
VOCÊ SABE,
PORQUE TODOS NÓS ESTAMOS AQUI.
278
00:12:06,470 --> 00:12:08,830
SIM.
O SENTIMENTO ERA MUITO FORTE,
279
00:12:08,830 --> 00:12:10,770
E nós pensamos: "OK,
ESTAMOS FORA AQUI."
280
00:12:10,770 --> 00:12:12,970
UAU.
TÃO RUIM O SUFICIENTE PARA TE Assustar?
281
00:12:12,970 --> 00:12:14,470
OK.
Ah, sim, partimos.
282
00:12:14,470 --> 00:12:16,230
Phil: EM UM ENCONTRO
SEMELHANTE AO MARK,
283
00:12:16,230 --> 00:12:18,870
PAT DISSE QUE ELA TAMBÉM
SENTIU UMA SOMBRA ESCURA
284
00:12:18,870 --> 00:12:21,630
E SENTI A PRESENÇA
DE ALGUM TIPO DE ENTIDADE.
285
00:12:21,630 --> 00:12:23,770
O QUE ESTÁ AQUI EM BAIXO
PARECE TER MEDO
286
00:12:23,770 --> 00:12:25,830
ISSO EXTREMAMENTE EXPERIENTE
CAVER BASTANTE
287
00:12:25,830 --> 00:12:29,430
QUE ELA E SUA EQUIPE
QUERIA SAIR IMEDIATAMENTE.
288
00:12:31,330 --> 00:12:34,130
Jéssica:
AMANHÃ NOS JUNTAMOS A MARK E PAT EM UMA EXPEDIÇÃO DE DOIS DIAS
289
00:12:34,130 --> 00:12:38,070
PARA EXPLORAR SEÇÕES NÃO MAPEADAS
DA CAVERNA.
290
00:12:38,070 --> 00:12:40,070
ENQUANTO TEMPO,
Eles marcaram para nos encontrarmos
291
00:12:40,070 --> 00:12:42,700
COM UM ESPECIALISTA NATIVO AMERICANO
NOMEADO CORAÇÃO BRAVO
292
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
PARA NOS AJUDAR A ENTENDER
A VISÃO DOS LOCAIS
293
00:12:44,300 --> 00:12:47,500
DO QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO
NA CAVERNA DO MAMUTE.
294
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
Ei!
[RINHOS DE CAVALO]
295
00:12:49,900 --> 00:12:52,830
Jéssica: ELA MORA NAS MONTES
DIRETAMENTE ACIMA DAS CAVERNAS
296
00:12:52,830 --> 00:12:54,800
ONDE SEUS ANCESTRAIS VIVERAM.
297
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
Supostamente, se continuarmos indo
A OESTE DOS ESTÁBULOS,
298
00:12:57,600 --> 00:13:00,730
ENCONTREMOS SUA CABINE
APENAS DEPOIS DE UMA PRIMAVERA FRESCA.
299
00:13:00,730 --> 00:13:03,770
{\an8}♪♪
300
00:13:03,770 --> 00:13:05,370
Jéssica: tudo bem,
ENTÃO HÁ PRIMAVERA.
301
00:13:05,370 --> 00:13:06,930
SÓ PRECISAMOS IR PARA O OESTE,
EU ACHO, DAQUI.
302
00:13:06,930 --> 00:13:09,830
CONTINUE PARA O OESTE.
ENCONTRE-O EVENTUALMENTE.
303
00:13:09,830 --> 00:13:19,130
{\an8}♪♪
304
00:13:19,130 --> 00:13:20,830
- VÊ ISSO?
- SIM.
305
00:13:20,830 --> 00:13:22,630
Phil: VEMOS A FUMAÇA AUMENTANDO
DE UMA CABINE
306
00:13:22,630 --> 00:13:24,230
FORA À DISTÂNCIA.
307
00:13:24,230 --> 00:13:27,130
MAS À medida que nos aproximamos
PARA AS MONTES E AS CAVERNAS,
308
00:13:27,130 --> 00:13:30,300
OS CAVALOS PARECEM DE REPENTE
HESITANTE EM CONTINUAR.
309
00:13:30,300 --> 00:13:33,770
VAMOS. VAMOS!
310
00:13:33,770 --> 00:13:35,870
VAMOS.
311
00:13:35,870 --> 00:13:37,300
[BLUSTERS DE CAVALO]
ELA ESTÁ APAIXONADA.
312
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
- [reclamando]
- PARE!
313
00:13:39,200 --> 00:13:41,070
NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
314
00:13:41,070 --> 00:13:42,870
UAU, UAU, UAU.
UAU, UAU, UAU!
315
00:13:42,870 --> 00:13:44,830
UAU!
ESTAMOS BEM.
316
00:13:44,830 --> 00:13:47,100
Phil: ENTÃO NÓS AMARRAMOS
NOSSOS CAVALOS NERVOSOS
317
00:13:47,100 --> 00:13:49,900
E CAMINHE OS ÚLTIMOS 50 METROS
PELAS MADEIRAS.
318
00:13:49,900 --> 00:13:57,430
{\an8}♪♪
319
00:13:57,430 --> 00:14:00,600
ACHO QUE A ENCONTRAMOS.
320
00:14:00,600 --> 00:14:03,130
SIM.
OLHA ESTE LUGAR.
321
00:14:04,600 --> 00:14:07,130
OLÁ, CORAÇÃO valente?
SIM.
322
00:14:07,130 --> 00:14:08,870
FOI UM PRAZER TE CONHECER.
OBRIGADO.
323
00:14:08,870 --> 00:14:10,600
EU SOU PHIL.
QUE PRAZER CONHECER VOCÊ.
324
00:14:10,600 --> 00:14:12,670
NÃO É UM LUGAR FÁCIL
PARA ENCONTRAR.
325
00:14:12,670 --> 00:14:15,470
{\an8}VOCÊ NÃO TERIA ME ENCONTRADO
SE UM ESPÍRITO NÃO TE ENVIOU.
326
00:14:15,470 --> 00:14:17,530
Há quanto tempo você
MORAVA AQUI?
327
00:14:17,530 --> 00:14:21,100
MORO AQUI HÁ MAIS DE 20 ANOS.
328
00:14:21,100 --> 00:14:24,270
ENTÃO, DA SUA PERSPECTIVA,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NESTAS CAVERNAS?
329
00:14:24,270 --> 00:14:26,970
MUITAS DESSAS CAVERNAS
FORAM USADOS COMO ENTERROS.
330
00:14:26,970 --> 00:14:28,270
HÁ XAMÃS.
331
00:14:28,270 --> 00:14:30,070
TEM PESSOAS DE MEDICINA
QUE FOI ENTERRADO AQUI
332
00:14:30,070 --> 00:14:33,270
MUITO ANTES DOS EUROPEUS
JÁ VEM PARA ESTE PAÍS.
333
00:14:33,270 --> 00:14:36,930
EU ACREDITO NISSO
NESTAS CAVERNAS,
334
00:14:36,930 --> 00:14:40,870
EXISTE REALMENTE UM PORTAL
PARA A VIDA APÓS.
335
00:14:43,230 --> 00:14:46,400
{\an8}♪♪
336
00:14:46,400 --> 00:14:49,900
Josh: MINHA EQUIPE ESTÁ EM KENTUCKY,
RELATÓRIOS DE INVESTIGAÇÃO
337
00:14:49,900 --> 00:14:51,530
DE FENÔMENOS MISTERIOSOS
338
00:14:51,530 --> 00:14:54,200
NO SISTEMA DE CAVERNA MAIS LONGO
NO MUNDO.
339
00:14:54,200 --> 00:14:57,700
ELES ACABAM DE SE ENCONTRAR
UM ESPECIALISTA LOCAL NATIVO AMERICANO
340
00:14:57,700 --> 00:15:01,030
QUEM ACREDITA NA CAVERNA DO MAMUTE
CONECTA-SE AO SUBMUNDO
341
00:15:01,030 --> 00:15:03,170
DE UMA FORMA MUITO LITERAL.
342
00:15:03,170 --> 00:15:06,830
EU ACREDITO NISSO
NESTAS CAVERNAS,
343
00:15:06,830 --> 00:15:11,470
{\an8}EXISTE REALMENTE UM PORTAL
PARA A VIDA APÓS.
344
00:15:11,470 --> 00:15:13,070
Josh: AS CAVERNAS
ABAIXO DESTA REGIÃO
345
00:15:13,070 --> 00:15:15,800
HISTÓRICAMENTE FOI
UM ESPAÇO SAGRADO
346
00:15:15,800 --> 00:15:17,700
PARA TRIBOS COMO O CHEROKEE,
347
00:15:17,700 --> 00:15:19,800
UM LUGAR DE REFÚGIO
DOS ELEMENTOS,
348
00:15:19,800 --> 00:15:22,900
MAS TAMBÉM UM LUGAR ONDE GRUPOS
CONDUZIDA MÍSTICA,
349
00:15:22,900 --> 00:15:25,130
RITUAIS FUNERÁRIOS,
RITUAIS QUE
350
00:15:25,130 --> 00:15:29,500
ALGUNS ACREDITAM PODEROSO LIBERADO,
FORÇAS INVISÍVEIS.
351
00:15:29,500 --> 00:15:32,130
HOUVE UM CONFLITO
ENTRE AMBOS OS LADOS DA GRAMA,
352
00:15:32,130 --> 00:15:34,770
COMO NÓS CHAMAMOS,
OS MORTOS E OS VIVOS.
353
00:15:34,770 --> 00:15:38,270
E QUASE FOI
UMA GUERRA ESPIRITUAL.
354
00:15:38,270 --> 00:15:40,530
OS MORTOS -
ELES QUEREM ESTAR VIVOS.
355
00:15:40,530 --> 00:15:43,770
E ALGUNS DELES NÃO
OFICIALMENTE CRUZADO,
356
00:15:43,770 --> 00:15:45,730
Então eles estão com inveja
E ESTÃO IRRITADOS.
357
00:15:45,730 --> 00:15:49,370
{\an8}♪♪
358
00:15:49,370 --> 00:15:52,100
Jéssica: ELA NOS DIZ QUE O
MAIS PROFUNDO NA CAVERNA VAMOS,
359
00:15:52,100 --> 00:15:56,000
QUANTO MAIS PERTO ESTAMOS
A ESTE SUBMUNDO ESPIRITUAL.
360
00:15:56,000 --> 00:15:58,570
POR GERAÇÕES,
SUA FAMÍLIA CONTA HISTÓRIAS
361
00:15:58,570 --> 00:16:01,430
SOBRE AUDIÇÃO
ANCESTRAIS MORTOS CANTANDO...
362
00:16:01,430 --> 00:16:03,330
[CANTO FALSO]
363
00:16:03,330 --> 00:16:06,430
...AVISO DE PERIGO NO
PARTES MAIS PROFUNDAS DA CAVERNA.
364
00:16:06,430 --> 00:16:08,870
Phil: ENTÃO HÁ ÓBVIOS
RISCOS DE CAVE-INS
365
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
OU PERDER-SE OU INUNDAR
366
00:16:10,170 --> 00:16:12,700
E TODOS OS TIPOS DE PERIGO
ESTAREMOS LÁ LÁ.
367
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
MAS VOCÊ ESTÁ DIZENDO
HÁ UM TIPO DE DIFERENTE
368
00:16:14,700 --> 00:16:18,000
TIPO DE PERIGO TAMBÉM.
SIM, SIM.
369
00:16:18,000 --> 00:16:20,170
É UMA COISA MUITO REAL.
370
00:16:20,170 --> 00:16:23,430
OK? HÁ LUGARES QUE
REALMENTE NÃO DEVEMOS IR.
371
00:16:23,430 --> 00:16:25,700
{\an8}♪♪
372
00:16:25,700 --> 00:16:28,970
E VOCÊ ME DESCULPA
QUANDO ME EMOCIONO.
373
00:16:31,770 --> 00:16:35,700
OS LUGARES QUE VOCÊS ESTÃO
POSSIVELMENTE ENTRE,
374
00:16:35,700 --> 00:16:39,130
NÃO É AMIGÁVEL.
375
00:16:39,130 --> 00:16:41,370
HÁ MORTES.
376
00:16:41,370 --> 00:16:46,070
ASSASSINATOS.
ESTAS ENERGIAS MATAM PESSOAS.
377
00:16:46,070 --> 00:16:48,530
ENTÃO VOU TE PREPARAR
COM COISAS QUE EU TE QUERO
378
00:16:48,530 --> 00:16:50,530
PARA ENTRAR NA CAVERNA COM.
379
00:16:50,530 --> 00:16:52,070
EU NÃO IRIA SEM ELES.
380
00:16:52,070 --> 00:16:54,300
Jéssica: CORAÇÃO valente
LEVA-NOS A UM LOCAL PRÓXIMO
381
00:16:54,300 --> 00:16:55,630
ONDE ELA CONDUZ UMA BÊNÇÃO
382
00:16:55,630 --> 00:16:57,570
E AJUDA A CRIAR
UM TALISMÃ DE PROTEÇÃO
383
00:16:57,570 --> 00:16:58,770
PARA MIM E PHIL.
384
00:16:58,770 --> 00:17:00,430
AVÓS DO NORTE.
385
00:17:00,430 --> 00:17:02,770
ELA USA UMA COMBINAÇÃO
DAS ERVAS SAGRADAS
386
00:17:02,770 --> 00:17:04,970
E ATÉ UM BLOQUEIO
DO NOSSO PRÓPRIO CABELO.
387
00:17:04,970 --> 00:17:06,870
SÓ UM PEQUENO SNIP
É TUDO QUE VOCÊ PRECISA.
388
00:17:06,870 --> 00:17:08,200
Ah, tudo bem.
389
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
É UM PRESENTE INCOMUM,
MAS CONSIDERANDO SUA DESCRIÇÃO
390
00:17:10,900 --> 00:17:13,170
DO QUE ESTÁ À ESPREITA
DENTRO DA CAVERNA,
391
00:17:13,170 --> 00:17:16,370
ESTOU SENTINDO GRATO
PARA O GESTO.
392
00:17:16,370 --> 00:17:19,330
NA MANHÃ SEGUINTE, VOLTAMOS
RUMO À PERIFERA DA CIDADE
393
00:17:19,330 --> 00:17:22,470
PARA SE JUNTAR À EQUIPE SOBRE
PARA MAPEAR MAIS DA CAVERNA MAMMOTH.
394
00:17:22,470 --> 00:17:24,930
ESTOU SENTINDO LEGIT
MELHOR IR PARA AS CAVERNAS
395
00:17:24,930 --> 00:17:27,670
DEPOIS DE OBTER ESTES SACOS
PARA PROTEÇÃO.
396
00:17:27,670 --> 00:17:29,800
VOCÊ SE SENTE PROTEGIDO?
EU SINTO-ME BEM.
397
00:17:29,800 --> 00:17:31,230
VOCÊ REALMENTE?
ACHO QUE FOI REALMENTE
398
00:17:31,230 --> 00:17:34,570
BELO GESTO,
REALMENTE - MUITO SIGNIFICATIVO.
399
00:17:34,570 --> 00:17:37,700
ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO
PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO
400
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
ISSO FOI
COMO UMA VISITA SIGNIFICATIVA.
401
00:17:39,200 --> 00:17:40,570
EU PENSARIA
VOCÊ TERIA SIDO COMO,
402
00:17:40,570 --> 00:17:43,330
“BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ.
SOU PHIL, SOU CIENTISTA."
403
00:17:43,330 --> 00:17:46,370
MAS EM VEZ, VOCÊ É COMO
TOTALMENTE PARA BAIXO.
404
00:17:46,370 --> 00:17:48,300
QUANDO EU OUÇO
ESTAS HISTÓRIAS DO PORTAL
405
00:17:48,300 --> 00:17:50,430
OU OS ESPÍRITOS DOS MORTOS
E ESSES LUGARES,
406
00:17:50,430 --> 00:17:52,570
Eu me pergunto, tipo,
QUAL É A SEMENTE DA VERDADE PARA ISSO?
407
00:17:52,570 --> 00:17:54,970
O QUE FOI REALMENTE
ACONTECENDO ENTÃO?
408
00:17:54,970 --> 00:17:56,600
PODERIA TER EXISTIDO
DESLIZAMENTOS DE ROCHA.
409
00:17:56,600 --> 00:17:58,270
PODERIA HAVER INUNDAÇÕES.
MM-HMM.
410
00:17:58,270 --> 00:18:00,230
PODERIA HAVER DOENÇA
DOS MORTOS
411
00:18:00,230 --> 00:18:02,070
QUE ELES ESTAVAM ARMAZENANDO
NAS CAVERNAS.
412
00:18:02,070 --> 00:18:03,570
EU ACHO QUE HÁ
UMA SEMENTE DE VERDADE LÁ,
413
00:18:03,570 --> 00:18:08,770
MAS QUAL É O PARANORMAL
OU SEMENTE MITOLÓGICA?
414
00:18:08,770 --> 00:18:12,700
POR QUE TEM QUE SER
ALGO...
415
00:18:12,700 --> 00:18:15,400
REAL?
416
00:18:15,400 --> 00:18:18,700
Mas eu iria contrariar isso
EM RELAÇÃO À EQUIPE DE CAVING,
417
00:18:18,700 --> 00:18:20,370
VAMOS SER
ENCONTRO COM,
418
00:18:20,370 --> 00:18:23,470
ELES PRÓPRIOS MENCIONARAM
EXPERIÊNCIAS ESTRANHAS
419
00:18:23,470 --> 00:18:25,770
QUE ELES NÃO PODEM EXPLICAR
QUE ELES TINHAM NA CAVERNA.
420
00:18:25,770 --> 00:18:28,500
ELES SÃO CIENTISTAS, E AINDA
ELES AINDA ESTÃO MENCIONANDO ISSO.
421
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
ENTÃO EXPLIQUE ISSO.
422
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
VEJA, É POR ISSO QUE ESTOU DIZENDO.
ESTAS COISAS ESTÃO ACONTECENDO
423
00:18:31,500 --> 00:18:33,330
E VOCÊ AINDA VOLTA
UM OLHO CEGO PARA ELES.
424
00:18:33,330 --> 00:18:34,530
NÃO É OLHO CEGO.
425
00:18:34,530 --> 00:18:36,270
É UM OLHO CRÍTICO.
É UM OLHO CÉTICO.
426
00:18:36,270 --> 00:18:38,200
E EU SÓ PENSO
PRECISAMOS DE MAIS EVIDÊNCIAS.
427
00:18:38,200 --> 00:18:41,730
ENTÃO É POR ISSO QUE VAMOS ENTRAR
A CAVERNA, PARA OBTER MAIS EVIDÊNCIAS.
428
00:18:41,730 --> 00:18:47,170
{\an8}♪♪
429
00:18:47,170 --> 00:18:48,830
Phil: ESTAMOS REUNINDO-NOS
CONTATO DE JOSH,
430
00:18:48,830 --> 00:18:51,430
ESPECIALISTA MARK WENNER.
BEM-VINDO AO MAMUTE.
431
00:18:51,430 --> 00:18:53,730
ELE ACREDITA QUE QUANDO SUA EQUIPE
MAPEAMENTO INICIADO
432
00:18:53,730 --> 00:18:55,830
UMA ÁREA INEXPLORADA DA CAVERNA,
433
00:18:55,830 --> 00:18:58,570
ELES ENCONTRARAM
ALGUM TIPO DE ESPÍRITO ESCURO.
434
00:18:58,570 --> 00:19:01,170
AGORA ELES VÃO
AINDA MAIS PROFUNDO DENTRO,
435
00:19:01,170 --> 00:19:03,100
E VAMOS JUNTAR
SUA EXPEDIÇÃO.
436
00:19:03,100 --> 00:19:04,470
{\an8}VAMOS ACAMPAR
DA NOITE,
437
00:19:04,470 --> 00:19:05,730
{\an8}A PRIMEIRA NOITE APÓS A VIAGEM
438
00:19:05,730 --> 00:19:07,930
{\an8}ALGUNS RELATIVAMENTE
PASSAGEM DIFÍCIL.
439
00:19:07,930 --> 00:19:10,500
E ENTÃO VAMOS ACABAR
O SEGUNDO DIA
440
00:19:10,500 --> 00:19:13,030
NESTA ÁREA,
COMPLETAMENTE INEXPLORADO.
441
00:19:13,030 --> 00:19:15,370
SEREMOS OS PRIMEIROS
LÁ.
442
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
Phil: NÃO SÓ ISSO,
MAS PARA CHEGAR LÁ,
443
00:19:17,000 --> 00:19:18,130
PASSAREMOS PELA ÁREA
444
00:19:18,130 --> 00:19:22,430
ONDE ELE EXPERIMENTOU
OS FENÔMENOS INCOMUNS.
445
00:19:22,430 --> 00:19:23,570
BEM, PARTE DA RAZÃO
446
00:19:23,570 --> 00:19:24,930
POR QUE QUEREMOS
PARA IR LÁ
447
00:19:24,930 --> 00:19:28,530
É ISSO TAMBÉM QUERO FAZER
UMA INVESTIGAÇÃO PARANORMAL.
448
00:19:28,530 --> 00:19:30,600
VOCÊ TEVE EXPERIÊNCIAS ENQUANTO
VOCÊ ESTEVE LÁ?
449
00:19:30,600 --> 00:19:31,630
Numerosos.
450
00:19:31,630 --> 00:19:34,230
ENTÃO NÃO
SÓ ACONTECE UMA VEZ.
451
00:19:34,230 --> 00:19:37,030
A ÚLTIMA VEZ
TIVEMOS UMA EXPERIÊNCIA,
452
00:19:37,030 --> 00:19:39,070
ERAM TRÊS
OUTROS CARAS COMIGO.
453
00:19:39,070 --> 00:19:42,770
SENTI UMA PRESENÇA.
ACONTECEU EXATAMENTE A MESMA COISA.
454
00:19:42,770 --> 00:19:44,170
EU SÓ OLHEI
EM MATT E EU DISSEMOS,
455
00:19:44,170 --> 00:19:46,670
"Você sente isso de novo?"
ELE DIZ: “SIM”.
456
00:19:46,670 --> 00:19:47,870
TUDO BEM.
457
00:19:47,870 --> 00:19:49,830
ESTAMOS ANSIOSOS
PARA DESCER NAS CAVERNAS.
458
00:19:49,830 --> 00:19:53,030
MAS PRIMEIRO VERIFICAMOS COM JOSH
E ATUALIZE-O SOBRE OS VÁRIOS
459
00:19:53,030 --> 00:19:55,430
CONTAS DE TESTEMUNHAS OCULARES
OUVIMOS NO CAMPO.
460
00:19:55,430 --> 00:19:57,530
PHIL, QUAL É A SUA OPINIÃO
NISSO? COMO SR. CIÊNCIA,
461
00:19:57,530 --> 00:19:59,370
VOCÊ ESTÁ FORA DO MAPA AQUI,
MEU AMIGO.
462
00:19:59,370 --> 00:20:00,970
FALANDO COM TODOS ESSES CAVERS,
463
00:20:00,970 --> 00:20:02,470
TODOS TÊM ANOS
DE EXPERIÊNCIA.
464
00:20:02,470 --> 00:20:04,200
SÃO TODOS MUITO
MENTE CÉTICA,
465
00:20:04,200 --> 00:20:07,230
MAS TODOS DIZEM ALGO
TIPO DE ACONTECE COM VOCÊ
466
00:20:07,230 --> 00:20:08,570
QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ.
467
00:20:08,570 --> 00:20:11,070
OLHA, QUANDO VOCÊ ESTÁ NESSES
LUGARES TOTALMENTE ESCUROS
468
00:20:11,070 --> 00:20:12,900
E AQUELES ESTREITOS,
TÚNEIS DE ENROLAMENTO,
469
00:20:12,900 --> 00:20:15,930
É FÁCIL PERDER
SENTIDO DE TEMPO E ESPAÇO.
470
00:20:15,930 --> 00:20:17,900
ESTÁ COMPLETO
PRIVAÇÃO SENSORIAL
471
00:20:17,900 --> 00:20:19,500
NA ESCURIDÃO.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
472
00:20:19,500 --> 00:20:21,470
AS COISAS PODEM IR PARA O LADO
BEM RAPIDAMENTE, GALERA,
473
00:20:21,470 --> 00:20:25,000
ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTÁ EM MUDANÇA
EM ÁREAS NÃO MAPEADAS DA CAVERNA.
474
00:20:25,000 --> 00:20:26,670
USE SEUS OLHOS E OUVIDOS
ASSIM COMO
475
00:20:26,670 --> 00:20:28,000
AS FERRAMENTAS QUE VOCÊ TEM,
476
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
E eu vou te ver
DO OUTRO LADO.
477
00:20:29,530 --> 00:20:31,300
TUDO BEM, HOMEM.
PARECE BOM.
478
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
Phil: PEGAMOS NOSSO EQUIPAMENTO
E LIGUE-SE COM PAT
479
00:20:33,300 --> 00:20:34,700
E O RESTO DA EQUIPE DE MARK,
480
00:20:34,700 --> 00:20:38,130
QUEM VAI MAPEAR
A ÁREA INEXPLORADA DA CAVERNA.
481
00:20:38,130 --> 00:20:39,430
VAMOS FAZÊ-LO. EQUIPE-SE.
482
00:20:39,430 --> 00:20:41,600
TUDO BEM.
OK.
483
00:20:41,600 --> 00:20:43,330
Jéssica: NOSSO PLANO É
PARA IR PARA O LOCAL
484
00:20:43,330 --> 00:20:47,000
ONDE MARCO VIU A APARIÇÃO
E GRAVAR QUAISQUER SONS ANOMALOSOS
485
00:20:47,000 --> 00:20:49,070
OU ASSINATURAS DE CALOR
QUE ENCONTRAMOS.
486
00:20:49,070 --> 00:20:54,500
{\an8}♪♪
487
00:20:54,500 --> 00:20:55,800
ANTES QUE SABEMOS,
488
00:20:55,800 --> 00:20:57,830
ESTAMOS ENTRAR EM UM MUNDO
DA ESCURIDÃO
489
00:20:57,830 --> 00:21:01,730
E UMA EXPEDIÇÃO
ONDE TUDO PODE ACONTECER.
490
00:21:01,730 --> 00:21:05,600
ESTE LUGAR É [BLEEP]
ATERRIFICANTE.
491
00:21:09,170 --> 00:21:12,400
{\an8}♪♪
492
00:21:12,400 --> 00:21:14,500
Josh: PHIL E JESS
ESTÃO EM KENTUCKY,
493
00:21:14,500 --> 00:21:16,600
EXPLORANDO RELATÓRIOS
Aquela caverna de mamute,
494
00:21:16,600 --> 00:21:18,770
O MAIS LONGO DO MUNDO
SISTEMA DE CAVERNAS,
495
00:21:18,770 --> 00:21:22,700
É A CASA DE UMA SOMBRA
PRESENÇA PARANORMAL.
496
00:21:22,700 --> 00:21:26,670
Jéssica: ESTE LUGAR É
[BLEEP] ATERRIFICANTE.
497
00:21:26,670 --> 00:21:29,900
Josué:
ELES ESTÃO SENDO CONDUZIDOS PELO RENOMADO ESPECIALISTA EM CAVERNAS MARK WENNER,
498
00:21:29,900 --> 00:21:32,600
QUEM ENCONTROU
UMA FIGURA FANTASMA
499
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
PROFUNDO NESTE SISTEMA DE TÚNEL.
500
00:21:34,500 --> 00:21:36,130
Então você vê todas as rochas
NO CHÃO?
501
00:21:36,130 --> 00:21:37,830
- SIM.
- ELES VIERAM DE LÁ DE CIMA.
502
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
- UAU.
- ENTÃO VOCÊ VÊ ESSE
503
00:21:39,230 --> 00:21:41,400
PASSANDO PARA FORA
GOSTA DE UM DENTE PEQUENO?
504
00:21:41,400 --> 00:21:43,330
- Jéssica: SIM.
- NÓS CHAMAMOS DE VIÚVA.
505
00:21:43,330 --> 00:21:44,600
UAU.
PORQUE SE VOCÊ ACONTECER SER
506
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
PERMANECENDO SOB ELE
NA HORA ERRADA...
507
00:21:46,700 --> 00:21:49,030
SIM. ESTAMOS PARADOS
NO LUGAR PERFEITO
508
00:21:49,030 --> 00:21:51,900
PARA QUE MAIS DESTES CAIAM SOBRE NÓS.
SIM.
509
00:21:51,900 --> 00:21:53,230
POR TODOS OS MEIOS,
VAMOS CONTINUAR
510
00:21:53,230 --> 00:21:55,670
PARA TER ESSA CONVERSA
EM OUTRO LUGAR.
511
00:21:55,670 --> 00:21:57,330
[RISOS]
512
00:21:57,330 --> 00:22:03,600
{\an8}♪♪
513
00:22:03,600 --> 00:22:05,830
Jessica: Quanto mais perto chegamos
PARA A ÁREA INEXPLORADA,
514
00:22:05,830 --> 00:22:08,030
O MAIS TRAIÇOSO
O TERRENO SE TORNA.
515
00:22:08,030 --> 00:22:09,070
UAU!
516
00:22:09,070 --> 00:22:11,370
UM FALSO PASSO
PODE RESULTAR FACILMENTE
517
00:22:11,370 --> 00:22:14,170
EM UMA LESÃO GRAVE OU PIOR.
518
00:22:14,170 --> 00:22:16,330
- AQUI ESTÁ O PEQUENO SLIDE AQUI.
- SUPER DESLIZANTE?
519
00:22:16,330 --> 00:22:17,900
SUPER DESLIZANTE.
520
00:22:17,900 --> 00:22:19,730
E É TIPO DE
ESCORREGADO AQUI, PESSOAL, ENTÃO...
521
00:22:19,730 --> 00:22:22,730
- OK.
- TRÊS PONTOS DE CONTATO.
522
00:22:22,730 --> 00:22:23,970
UAU! [Bleep]
523
00:22:23,970 --> 00:22:25,470
NÃO ISSO. UFA.
524
00:22:25,470 --> 00:22:26,970
- VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM.
525
00:22:26,970 --> 00:22:28,670
- SENTE-SE E DESLIZE.
- OK.
526
00:22:28,670 --> 00:22:31,100
UAU! GOSTO, SLIDE LEGIT.
527
00:22:33,000 --> 00:22:37,470
DEIXE-ME VOLTAR ANTES DE VOCÊ
BAIXE SUA GRANDE BUNDA AQUI.
528
00:22:37,470 --> 00:22:39,130
Phil: A ÚNICA ENTRADA
PARA A PASSAGEM
529
00:22:39,130 --> 00:22:43,400
ONDE MARK DISSE QUE ENCONTROU
O ESPÍRITO ESTÁ DIRETO.
530
00:22:43,400 --> 00:22:45,670
Amarramos uma corda
PARA UMA SEÇÃO SEGURA DE ROCHAS
531
00:22:45,670 --> 00:22:47,930
E DESCIDA AO DESCONHECIDO.
532
00:22:47,930 --> 00:22:55,570
{\an8}♪♪
533
00:22:55,570 --> 00:22:57,670
[Expira]
TUDO BEM.
534
00:22:57,670 --> 00:22:58,900
COMO É AQUI EM CIMA?
535
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
UH, EU ACHO QUE VOCÊ PODE
PASSE.
536
00:23:01,700 --> 00:23:03,870
- SIM?
- SIM, SIM, ACHO QUE ASSIM.
537
00:23:03,870 --> 00:23:07,330
APENAS TENHA MUITO CUIDADO
ONDE VOCÊ PASSA.
538
00:23:07,330 --> 00:23:09,530
TEM MUITA GENTE PENSA
CAVING VAI PARECER
539
00:23:09,530 --> 00:23:11,470
DESCENDO UM GRANDE TÚNEL,
VIRE À DIREITA OU À ESQUERDA,
540
00:23:11,470 --> 00:23:12,730
E ISSO É CAVIDADE.
541
00:23:12,730 --> 00:23:15,000
REALMENTE, AS PASSAGENS
SERÁ ALGO PARECIDO COM ISSO.
542
00:23:15,000 --> 00:23:18,970
{\an8}♪♪
543
00:23:18,970 --> 00:23:20,530
Jéssica: À medida que avançamos
NA CAVERNA,
544
00:23:20,530 --> 00:23:25,600
AS CURVAS DO TÚNEL E NÓS ESTAMOS
DE REPENTE SUBINDO DE NOVO.
545
00:23:25,600 --> 00:23:27,930
UMA FINA CAMADA DE COBERTURAS DE ÁGUA
AS ROCHAS,
546
00:23:27,930 --> 00:23:29,870
CRIANDO UMA LAMA SLIPPERY.
547
00:23:29,870 --> 00:23:32,100
[grunhidos, suspiros]
548
00:23:34,200 --> 00:23:35,730
MUITO CUIDADO AQUI.
549
00:23:35,730 --> 00:23:37,830
PHIL, ESTOU QUASE FORA!
550
00:23:37,830 --> 00:23:40,470
TUDO BEM, ESTOU TENTANDO
PARA FAZER MEU CAMINHO.
551
00:23:40,470 --> 00:23:42,330
COMO VOCÊ SE ENCAIXOU
POR AQUI?
552
00:23:42,330 --> 00:23:44,700
[EXILAR PROFUNDO]
553
00:23:44,700 --> 00:23:47,930
[grunhindo]
554
00:23:47,930 --> 00:23:49,670
Jéssica: TUDO BEM, ESTOU ACORDADO.
555
00:23:49,670 --> 00:23:54,000
- ISSO É UMA QUEDA ÍNGREME AQUI.
- YEAH, YEAH.
556
00:23:54,000 --> 00:23:56,070
VEJA AQUELAS PEQUENAS PEGADAS
QUE EU FIZ NA LAMA?
557
00:23:56,070 --> 00:23:57,030
SIM.
558
00:23:57,030 --> 00:23:58,370
RASTEJAMENTO DE JOELHO E MÃO
559
00:23:58,370 --> 00:24:00,530
TODO O CAMINHO COM ELES, OK?
OK.
560
00:24:01,770 --> 00:24:03,130
ISSO É REALMENTE ESCORREGADO.
561
00:24:03,130 --> 00:24:05,200
AQUI. AGUENTAR. ENTENDI?
562
00:24:06,630 --> 00:24:08,430
[grunhidos]
563
00:24:08,430 --> 00:24:09,970
UAU!
564
00:24:11,700 --> 00:24:13,370
[grunhidos]
565
00:24:13,370 --> 00:24:15,030
Phil: MARK, PAT E O OUTRO
DOIS MEMBROS DA TRIPULAÇÃO
566
00:24:15,030 --> 00:24:16,770
ALCANCE-NOS
ENQUANTO CONTINUAMOS
567
00:24:16,770 --> 00:24:19,030
ATRAVÉS DESTE LABIRINTO
DE TÚNEIS DESORRIENTADORES.
568
00:24:19,030 --> 00:24:21,130
E AÍ?
569
00:24:21,130 --> 00:24:24,500
FOI AQUI QUE EU SENTI
A PRESENÇA.
570
00:24:24,500 --> 00:24:26,830
É EXATAMENTE AQUI
ERA.
571
00:24:26,830 --> 00:24:29,230
SAIU DE
AS SOMBRAS LÁ.
572
00:24:29,230 --> 00:24:30,900
[ROSCADO BAIXO]
573
00:24:30,900 --> 00:24:33,230
{\an8}♪♪
574
00:24:33,230 --> 00:24:35,870
E FOI AQUI QUE EU DISSE,
"VOCÊS SENTEM ISSO?
575
00:24:35,870 --> 00:24:37,870
HÁ UMA QUINTA PESSOA
NA NOSSA FESTA.
576
00:24:37,870 --> 00:24:41,430
MATT DISSE: “ABSOLUTAMENTE”.
EXATAMENTE AQUI.
577
00:24:41,430 --> 00:24:43,600
ERA ISSO.
UAU.
578
00:24:43,600 --> 00:24:44,900
ESTOU CAVANDO HÁ MUITO TEMPO
579
00:24:44,900 --> 00:24:47,900
E NUNCA SENTI NADA
ASSIM ANTES.
580
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
TÃO REAL QUANTO VOCÊ ESTÁ
PERTO DE MIM.
581
00:24:50,000 --> 00:24:53,100
BEM, ISSO SERIA UM IDEAL
LUGAR PARA NOSSA INVESTIGAÇÃO.
582
00:24:53,100 --> 00:24:56,930
PODEMOS MONTAR O ACAMPAMENTO BASE
EM ALGUM LUGAR PERTO?
583
00:24:56,930 --> 00:24:59,800
SIM, HÁ UM PONTO PLANO CERTO
LÁ VOLTA E ESTÁ PERFEITO.
584
00:24:59,800 --> 00:25:01,270
NA VERDADE, É EXATAMENTE
ONDE ESTAMOS
585
00:25:01,270 --> 00:25:03,030
QUANDO MONTAMOS O ACAMPAMENTO
NAQUELA NOITE.
586
00:25:03,030 --> 00:25:14,630
{\an8}♪♪
587
00:25:14,630 --> 00:25:15,930
O QUE VOCÊ ACHA
PRECISAMOS PARA ISSO?
588
00:25:15,930 --> 00:25:17,670
VAMOS PEGAR A TÉRMICA.
OK.
589
00:25:17,670 --> 00:25:20,530
SÓ PARA VER SE CONSEGUIMOS
QUALQUER ALTERAÇÃO NA TEMPERATURA.
590
00:25:20,530 --> 00:25:21,470
SIM.
591
00:25:21,470 --> 00:25:24,000
E VAMOS PEGAR
O GRAVADOR DE ÁUDIO.
592
00:25:24,000 --> 00:25:25,430
E É UM BOM LUGAR
PARA COMEÇAR.
593
00:25:25,430 --> 00:25:27,270
OK, legal.
594
00:25:27,270 --> 00:25:30,800
{\an8}♪♪
595
00:25:30,800 --> 00:25:32,900
Jéssica: ESTAMOS NO TOPO
O LOCAL ONDE MARK ACREDITA
596
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
ELE ENCONTROU
ALGUM TIPO DE ENTIDADE.
597
00:25:35,300 --> 00:25:37,770
A PERGUNTA É SE
AINDA ESTÁ AQUI
598
00:25:37,770 --> 00:25:40,570
OU QUALQUER ENERGIA RESIDUAL
PODE SER DETECTADO.
599
00:25:40,570 --> 00:25:43,130
ACHO QUE ISSO É PROVAVELMENTE
NOSSA MELHOR OPÇÃO PARA UM HOT SPOT...
600
00:25:43,130 --> 00:25:45,270
SIM.
...PARA SABER PORQUÊ
601
00:25:45,270 --> 00:25:47,600
MARK ESTAVA SENTINDO
ESSAS PRESENÇAS.
602
00:25:47,600 --> 00:25:48,970
PARECE UM PLANO.
603
00:25:48,970 --> 00:25:52,300
PHIL CONECTA UMA IMAGEM TÉRMICA
CÂMERA EM SEU TABLET
604
00:25:52,300 --> 00:25:54,130
ENQUANTO GRAVO ÁUDIO.
605
00:25:54,130 --> 00:25:56,170
MESMO QUANDO UMA ENTIDADE
NÃO ESTÁ VISÍVEL
606
00:25:56,170 --> 00:25:57,970
NO ESPECTRO DE LUZ VISÍVEL,
607
00:25:57,970 --> 00:26:01,070
TEORIZA-SE QUE
PODE SER CAPAZ DE DESLOCAR O CALOR,
608
00:26:01,070 --> 00:26:03,630
QUE APARECE EM VERMELHO
EM UMA CÂMERA TÉRMICA.
609
00:26:03,630 --> 00:26:06,730
O GRAVADOR DE ÁUDIO QUE ESTOU USANDO
TAMBÉM PODE DETECTAR SONS
610
00:26:06,730 --> 00:26:09,530
QUE SÃO IMPERCEPTÍVEIS
AO OUVIDO HUMANO.
611
00:26:12,830 --> 00:26:14,400
[RUÍDO FRACO INDISTINTO]
612
00:26:14,400 --> 00:26:16,430
VOCÊ OUVIU ISSO?
613
00:26:16,430 --> 00:26:17,600
MAIS NESSA DIREÇÃO?
614
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
JURO QUE continuo ouvindo
ALGO.
615
00:26:19,300 --> 00:26:20,770
SIM, EU TAMBÉM.
616
00:26:20,770 --> 00:26:23,270
AINDA NÃO SEI
SE ISSO FOSSE VOZES.
617
00:26:23,270 --> 00:26:25,800
É MUITO DIFÍCIL DIZER
O QUE É.
618
00:26:27,970 --> 00:26:30,630
[FALCO, DISTANTE
PULSAÇÃO RÍTMICA]
619
00:26:30,630 --> 00:26:32,030
UAU.
620
00:26:32,030 --> 00:26:35,200
[RUÍDO CONTINUA]
621
00:26:35,200 --> 00:26:39,200
APENAS CONTINUA PULSANDO.
FICA MAIS ALTO.
622
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
AINDA VAI.
623
00:26:41,400 --> 00:26:53,370
{\an8}♪♪
624
00:26:53,370 --> 00:26:54,570
[RUIDO ALTO]
625
00:26:54,570 --> 00:26:56,470
UAU!
626
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
{\an8}♪♪
627
00:27:01,200 --> 00:27:03,470
Josué:
A EQUIPE ESTÁ A 300 PÉS DE PROFUNDIDADE
628
00:27:03,470 --> 00:27:06,330
NO MAIS LONGO
SISTEMA DE CAVERNAS NO MUNDO.
629
00:27:06,330 --> 00:27:09,030
É AQUI QUE MARCO
E SUA EQUIPE DE CAVING ENCONTROU
630
00:27:09,030 --> 00:27:11,730
O QUE ELES ACREDITAM
ERA ALGUM TIPO DE ESCURO,
631
00:27:11,730 --> 00:27:13,370
POSSIVELMENTE ESPÍRITO MAL
632
00:27:13,370 --> 00:27:17,500
ENQUANTO ELES ESTAVAM MAPEANDO
UMA NOVA SEÇÃO DA CAVERNA.
633
00:27:17,500 --> 00:27:21,200
ENQUANTO PHIL ESTÁ VARRENDO A ÁREA
COM UMA CÂMERA TÉRMICA,
634
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
JESSICA ESTÁ GRAVANDO ÁUDIO.
635
00:27:27,130 --> 00:27:29,830
[PULSAÇÃO RÍTMICA
À DISTÂNCIA]
636
00:27:29,830 --> 00:27:31,470
[RUIDO ALTO]
UAU.
637
00:27:31,470 --> 00:27:34,200
O QUE É QUE FOI ISSO?
638
00:27:34,200 --> 00:27:38,100
É COMO O SOM QUE PAT DISSE
ELA OUVIU ANTES DE SEU ENCONTRO.
639
00:27:38,100 --> 00:27:40,200
E ENTÃO COMEÇAMOS A OUVIR,
COMO, QUEDA DE ROCHA
640
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
E NÓS ERAMOS COMO,
"Ah!"
641
00:27:43,630 --> 00:27:45,670
[Tarido]
642
00:27:45,670 --> 00:27:47,830
[BAQUE]
643
00:27:47,830 --> 00:27:48,970
E OLHA ISSO.
OLHE AQUI.
644
00:27:48,970 --> 00:27:50,430
O QUE VOCÊ TEM?
O QUE VOCÊ TEM?
645
00:27:50,430 --> 00:27:51,800
HÁ UM POUCO
PONTO QUENTE AQUI.
646
00:27:51,800 --> 00:27:53,930
Ah, sim, essa linha.
647
00:27:54,930 --> 00:27:57,930
O QUE ACONTECEU
AQUI?
648
00:27:57,930 --> 00:28:00,470
TOME CUIDADO.
649
00:28:00,470 --> 00:28:02,770
Ah, bem aí.
AH, AÍ ESTÁ, SIM.
650
00:28:02,770 --> 00:28:04,530
O QUE É AQUILO?
651
00:28:04,530 --> 00:28:06,600
POR QUE FICA QUENTE
TUDO DE REPENTE?
652
00:28:06,600 --> 00:28:08,330
É AQUELA ROCHA AÍ.
VOCÊ ESTÁ VER ISSO?
653
00:28:08,330 --> 00:28:10,030
- SIM.
- SIM.
654
00:28:10,030 --> 00:28:13,030
NÃO VEJO MAIS.
ISSO É TÃO ESTRANHO.
655
00:28:13,030 --> 00:28:14,230
SIM.
656
00:28:14,230 --> 00:28:21,600
{\an8}♪♪
657
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
Jéssica:
DEPOIS DE MAIS UMA PASSAGEM PELA ÁREA DA CAVERNA
658
00:28:24,200 --> 00:28:27,100
ONDE MARK ORIGINALMENTE SENTIU
UMA PRESENÇA MISTERIOSA,
659
00:28:27,100 --> 00:28:29,730
NÃO ENCONTRAMOS
QUAISQUER OUTRAS ANOMALIAS,
660
00:28:29,730 --> 00:28:32,700
ENTÃO VOLTAMOS PARA O ACAMPAMENTO
PARA ALGUM DESCANSO MUITO NECESSÁRIO.
661
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
DE ACORDO COM OS CAVERS, MUITOS DE
OS ENCONTROS MAIS ESTRANHOS ACONTECEM
662
00:28:36,200 --> 00:28:39,270
QUANDO ELES ENTRARAM
UMA SEÇÃO NÃO MAPEADA DA CAVERNA.
663
00:28:39,270 --> 00:28:42,070
E É ONDE
VAMOS AMANHÃ.
664
00:28:42,070 --> 00:28:45,500
MESMO QUE EU SAIBA
DEVE SER NOITE,
665
00:28:45,500 --> 00:28:48,600
É COMO IMPOSSÍVEL
PARA DIZER QUE HORAS SÃO
666
00:28:48,600 --> 00:28:51,730
EM UM LUGAR QUE ESTÁ
PERPETUALMENTE, COMPLETAMENTE ESCURO.
667
00:28:51,730 --> 00:28:54,730
VOCÊ SÓ - VOCÊ TEM
NADA COM QUE SE RELACIONAR.
668
00:28:54,730 --> 00:28:56,570
E DEPOIS DESSE DIA LOUCO
669
00:28:56,570 --> 00:28:58,530
APENAS FÍSICO E MENTAL
EXAUSTÃO,
670
00:28:58,530 --> 00:29:00,070
VOCÊ ACHARIA QUE SERIA FÁCIL
PARA DORMIR,
671
00:29:00,070 --> 00:29:02,700
MAS ENTÃO, EXISTEM
LAJES GIGANTES DE PEDRA
672
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
PENDURADO SOBRE MIM
QUE PODE CAIR A QUALQUER MOMENTO.
673
00:29:04,800 --> 00:29:09,800
ENTÃO, NA VERDADE, EU POSSO DORMIR
COM O CAPACETE.
674
00:29:09,800 --> 00:29:13,230
{\an8}♪♪
675
00:29:13,230 --> 00:29:15,230
ISSO É MELHOR.
676
00:29:15,230 --> 00:29:24,730
{\an8}♪♪
677
00:29:24,730 --> 00:29:27,400
{\an8}- BOM DIA.
- Ei, amigo.
678
00:29:27,400 --> 00:29:29,100
Phil: DEPOIS DE UM CAFÉ DA MANHÃ RÁPIDO
DE ALGO
679
00:29:29,100 --> 00:29:31,670
QUE EU DESCREVERIA
TAMBÉM, COMESTÍVEL...
680
00:29:31,670 --> 00:29:33,300
SÃO CALORIAS.
681
00:29:33,300 --> 00:29:34,600
[risos]
682
00:29:34,600 --> 00:29:37,500
...SAÍMOS PARA O SEGUNDO DIA
DA EXPEDIÇÃO.
683
00:29:37,500 --> 00:29:39,830
TUDO BEM.
BEM, VAMOS.
684
00:29:39,830 --> 00:29:42,230
VAMOS MAIS PROFUNDO NA CAVERNA
PARA O LOCAL
685
00:29:42,230 --> 00:29:44,930
ONDE MARK E PAT ESTÃO ANTERIORES
ESFORÇOS DE MAPEAMENTO TERMINADOS.
686
00:29:44,930 --> 00:29:47,730
QUASE TODAS AS VEZES ALGUÉM
Atravessou para uma nova área,
687
00:29:47,730 --> 00:29:49,470
HÁ RELATÓRIOS
DE SONS ESTRANHOS
688
00:29:49,470 --> 00:29:52,500
E MESMO AVISTOS
DE UMA FIGURA ESTRANHA E ESCURA.
689
00:29:52,500 --> 00:30:02,830
{\an8}♪♪
690
00:30:04,030 --> 00:30:05,330
[Expira]
691
00:30:05,330 --> 00:30:07,530
{\an8}♪♪
692
00:30:07,530 --> 00:30:10,030
ESSE É O LADO QUE EU ESTAVA
DIZENDO A VOCÊ,
693
00:30:10,030 --> 00:30:12,200
E VAI PARA
TERRITÓRIO DESCONHECIDO.
694
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
ENTÃO ESTA É A BORDA
DO MAPA AQUI?
695
00:30:13,800 --> 00:30:15,130
- SIM.
- UAU.
696
00:30:15,130 --> 00:30:17,170
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM RASTEJAMENTO?
ESTOU PRONTO PARA UM RASTEJAMENTO.
697
00:30:17,170 --> 00:30:19,070
ESTOU PRONTO PARA UM RASTEJAMENTO.
SIM.
698
00:30:19,070 --> 00:30:22,400
{\an8}♪♪
699
00:30:22,400 --> 00:30:24,830
Jéssica: A PASSAGEM PARA
A PRÓXIMA PARTE DA CAVERNA
700
00:30:24,830 --> 00:30:26,900
É EXTREMAMENTE ESTREITO.
701
00:30:26,900 --> 00:30:29,230
PARA SE PROTEGER CONTRA PERDER
TODA A EQUIPE
702
00:30:29,230 --> 00:30:33,900
EM CASO DE CAVEIN,
VAMOS EM PARES.
703
00:30:33,900 --> 00:30:36,200
Phil: UAU. OK.
704
00:30:36,200 --> 00:30:39,730
ESTAREI MUITO ESTREITO POR AQUI.
705
00:30:39,730 --> 00:30:42,100
E ESTAMOS OUVINDO ÁGUA
O TEMPO TODO,
706
00:30:42,100 --> 00:30:43,700
VÊ-LO PINGANDO
DO TETO.
707
00:30:43,700 --> 00:30:48,330
NÃO TEMOS IDEIA
O QUE VAI ACONTECER À FRENTE.
708
00:30:48,330 --> 00:30:52,100
{\an8}♪♪
709
00:30:52,100 --> 00:30:53,770
UAU, OK.
SIM.
710
00:30:53,770 --> 00:30:55,000
BRILHE SUA LUZ
LÁ EM BAIXO.
711
00:30:55,000 --> 00:30:57,030
VOCÊ VÊ - VAI
TODO O CAMINHO?
712
00:30:57,030 --> 00:30:59,400
UAU, CONTINUA ACONTECENDO.
713
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
Fil:
À medida que a equipe alcança,
714
00:31:01,600 --> 00:31:04,530
CONTINUAMOS A SUBIR
AS PASSAGENS ESTREITAS.
715
00:31:04,530 --> 00:31:08,170
DE REPENTE ABRE E ESTAMOS
ESTANDO EM UMA CAVERNA GIGANTE.
716
00:31:08,170 --> 00:31:11,470
[Fungando, exalando]
717
00:31:11,470 --> 00:31:17,170
{\an8}♪♪
718
00:31:17,170 --> 00:31:21,500
Ei, pessoal, é aqui que
NOSSA NOVA PESQUISA IRÁ COMEÇAR.
719
00:31:21,500 --> 00:31:23,030
ENTÃO É AQUI
O MAPEAMENTO COMEÇA?
720
00:31:23,030 --> 00:31:24,400
- CERTO.
- TUDO BEM, SE VOCÊS
721
00:31:24,400 --> 00:31:26,070
VÃO EM FRENTE
E FAÇA O MAPEAMENTO AQUI,
722
00:31:26,070 --> 00:31:28,070
VAMOS FAZER O NOSSO
INVESTIGAÇÃO...
723
00:31:28,070 --> 00:31:29,170
VAMOS VOLTAR UM POUCO.
...UM POUCO MAIS.
724
00:31:29,170 --> 00:31:30,200
VOCÊ CONSEGUIU.
TUDO BEM.
725
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
TUDO BEM.
726
00:31:32,500 --> 00:31:36,170
Jessica: SE BRAVEHEART ESTÁ CERTO,
E HÁ REALMENTE ALGUM TIPO
727
00:31:36,170 --> 00:31:38,200
DO PORTAL PARA O SUB MUNDO
AQUI,
728
00:31:38,200 --> 00:31:40,830
QUERO DOCUMENTAR.
729
00:31:40,830 --> 00:31:43,800
ENQUANTO MARK E SUA EQUIPE
INICIE O PROCESSO DE MAPEAMENTO,
730
00:31:43,800 --> 00:31:46,870
AVANÇAMOS PARA UM COMPLETAMENTE
ÁREA INEXPLORADA
731
00:31:46,870 --> 00:31:50,200
E PREPARE-SE PARA TUDO
A CAVERNA TEM RESERVADA PARA NÓS.
732
00:31:51,770 --> 00:31:54,870
TUDO BEM.
BEM, ISSO PARECE BOM.
733
00:31:54,870 --> 00:31:56,630
Fil:
ESTÁ NEGRO AQUI,
734
00:31:56,630 --> 00:31:59,470
O LUGAR PERFEITO PARA TESTAR
MINHA TEORIA DE QUE CAVERNAS DE MAMUTE
735
00:31:59,470 --> 00:32:02,200
VISTAS E SONS MISTERIOSOS
PODERIA SER EXPLICADO
736
00:32:02,200 --> 00:32:06,530
PELOS EFEITOS
DE PRIVAÇÃO SENSORIAL.
737
00:32:06,530 --> 00:32:09,700
AO MESMO TEMPO, JESSICA
ESTARÁ TESTANDO SUA TEORIA
738
00:32:09,700 --> 00:32:11,300
QUE HÁ PRESENÇA
NA CAVERNA
739
00:32:11,300 --> 00:32:13,430
ESSA É A FONTE
DESTES FENÔMENOS.
740
00:32:15,330 --> 00:32:16,900
ENTÃO O QUE ESTOU PENSANDO
PODEMOS CONFIGURAR
741
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
O SEM FIO
SISTEMA DE VIGILÂNCIA,
742
00:32:19,100 --> 00:32:21,970
MAS VOU VOLTAR LÁ
E SENTE-SE NO ESCURO.
743
00:32:21,970 --> 00:32:25,070
QUERO QUE VOCÊ MARQUE
TUDO QUE PARECE ESTRANHO.
744
00:32:25,070 --> 00:32:29,870
{\an8}♪♪
745
00:32:29,870 --> 00:32:31,430
ENTÃO, COMO ESTÁ O TRÊS?
746
00:32:31,430 --> 00:32:32,830
TRÊS ESTÁ BEM.
747
00:32:32,830 --> 00:32:35,930
OK, EU VOU EM FRENTE
E DESLIGUE MEU FAROL
748
00:32:35,930 --> 00:32:39,030
E DESLIGUE O GRAVADOR,
E ESTAMOS BONS PARA IR.
749
00:32:39,030 --> 00:32:41,400
TUDO BEM.
BOA SORTE AÍ.
750
00:32:43,070 --> 00:32:45,570
Jéssica:
AS CÂMERAS INFRAVERMELHAS MOSTRAM O QUE ESTÁ ACONTECENDO AO MIM
751
00:32:45,570 --> 00:32:47,530
ENQUANTO SENTO NA ESCURIDÃO COMPLETA
752
00:32:47,530 --> 00:32:50,070
NESTA ÁREA DESCONHECIDA
DA CAVERNA.
753
00:32:50,070 --> 00:32:52,330
ESPERO ENCONTRAR
OS SONS ESTRANHOS
754
00:32:52,330 --> 00:32:54,930
OU O SENTIDO DE UM ESCURO
PRESENÇA FÍSICA
755
00:32:54,930 --> 00:32:57,800
QUE AMBOS PAT
E MARCA DESCRITA.
756
00:32:57,800 --> 00:33:00,930
OK, GRAVANDO.
757
00:33:00,930 --> 00:33:02,900
OLÁ, SOU JESSICA.
758
00:33:02,900 --> 00:33:07,370
BRAVEHEART FEZ UMA ORAÇÃO PEDINDO
SE PUDESSEMOS PASSAR
759
00:33:07,370 --> 00:33:10,230
NA CAVERNA DO MAMUTE.
760
00:33:10,230 --> 00:33:12,430
Phil: ESTAMOS PERMITINDO 30 MINUTOS
PARA NOSSO EXPERIMENTO
761
00:33:12,430 --> 00:33:15,100
PARA VER O QUE PODE SER
FISICAMENTE PRESENTE AQUI,
762
00:33:15,100 --> 00:33:18,030
E O QUE PODE SER
NA CABEÇA DE JESSICA.
763
00:33:18,030 --> 00:33:26,570
{\an8}♪♪
764
00:33:26,570 --> 00:33:29,070
TEM ALGUÉM AQUI CONOSCO?
765
00:33:29,070 --> 00:33:43,370
{\an8}♪♪
766
00:33:43,370 --> 00:33:45,970
PHIL, VOCÊ CAPTOU
ALGUMA COISA NA CÂMERA?
767
00:33:45,970 --> 00:33:47,370
ATÉ AGORA, NADA.
768
00:33:47,370 --> 00:33:50,630
MUITO JOGO DE SOMBRA
DO INFRAVERMELHO AO SEU REDOR,
769
00:33:50,630 --> 00:33:53,170
MAS EU VOU TE INFORMAR
SE EU VER ALGUMA COISA.
770
00:33:54,800 --> 00:33:59,800
{\an8}♪♪
771
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
HÁ ALGUÉM AÍ?
772
00:34:04,900 --> 00:34:07,000
[Tarido fraco]
773
00:34:07,000 --> 00:34:08,630
PHIL, VOCÊ OUVIU ISSO?
774
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
TENHO CERTEZA QUE OUVI
ALGO À MINHA ESQUERDA.
775
00:34:14,100 --> 00:34:16,200
[Tarido fraco]
776
00:34:16,200 --> 00:34:20,930
OLÁ? ESTÁ LÁ
ALGUÉM AÍ?
777
00:34:20,930 --> 00:34:22,930
[RUÍDO]
VOCÊ ESTÁ OUVINDO DE NOVO?
778
00:34:22,930 --> 00:34:24,500
SIM, E EU SEI
O QUE VOCÊ VAI DIZER.
779
00:34:24,500 --> 00:34:27,470
ESSE É O LADO DA ÁGUA.
EU SEI ONDE ESTÁ A ÁGUA.
780
00:34:27,470 --> 00:34:29,830
NÃO É A ÁGUA. É COMO
UM TOM PARA A ÁGUA.
781
00:34:29,830 --> 00:34:33,470
PARECE QUE HÁ
QUASE UM lamento.
782
00:34:33,470 --> 00:34:35,270
VOCÊ ESTÁ PEGANDO ALGUMA COISA
NESSAS CÂMERAS?
783
00:34:35,270 --> 00:34:38,870
PORQUE ESTOU OUVINDO UMA LITANIA
DE VOZES À DIREITA DE MIM.
784
00:34:38,870 --> 00:34:40,270
ABSOLUTAMENTE NADA.
785
00:34:40,270 --> 00:34:45,430
NÃO ESTOU RECEBENDO SINAIS VISUAIS
DE MOVIMENTO LÁ LÁ.
786
00:34:45,430 --> 00:34:50,230
{\an8}♪♪
787
00:34:50,230 --> 00:34:52,000
PHIL, VOCÊ VIU ISSO?
788
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
NÃO VI NADA.
O QUE ACONTECEU?
789
00:34:53,530 --> 00:34:55,100
JURO POR DEUS,
ACABEI DE VI ALGO
790
00:34:55,100 --> 00:34:56,700
PASSE BEM NA FRENTE
DO MEU ROSTO.
791
00:34:56,700 --> 00:34:58,130
ESTAVA SUPER PERTO.
792
00:34:58,130 --> 00:35:00,530
PARECE QUE HÁ ALGO
PARADO AO LADO DE MIM.
793
00:35:00,530 --> 00:35:03,030
ESTOU FICANDO GENTE
DE SURTO.
794
00:35:06,030 --> 00:35:08,330
SE NÃO ESTÁ BEM PARA PHIL
E EU ESTAREI AQUI,
795
00:35:08,330 --> 00:35:10,730
VOCÊ PODE ENVIAR UM SINAL?
796
00:35:10,730 --> 00:35:14,200
{\an8}♪♪
797
00:35:14,200 --> 00:35:15,770
- SANTO [BLEEP]!
- OH!
798
00:35:15,770 --> 00:35:17,700
SANTO [BLEEP],
SANTO [BLEEP], SANTO [BLEEP].
799
00:35:18,600 --> 00:35:21,170
{\an8}♪♪
800
00:35:21,170 --> 00:35:24,530
PHIL E JESSICA
INVESTIGAÇÃO NA CAVERNA DO MAMUTE
801
00:35:24,530 --> 00:35:27,800
É UM LEMBRETE GRANDE DE ALGO
EU EXPERIMENTEI EM PRIMEIRA MÃO.
802
00:35:27,800 --> 00:35:29,900
INDEPENDENTEMENTE DE
VOCÊ ACREDITA EM UMA CAVERNA
803
00:35:29,900 --> 00:35:32,530
PODE ESTAR EM CASA
ÀS FORÇAS SOBRENATURAIS,
804
00:35:32,530 --> 00:35:37,830
Certamente poderia ser um lugar
ISSO SE TORNA MORTAL COM PRESSA.
805
00:35:37,830 --> 00:35:39,730
EM UMA EXPEDIÇÃO RECENTE
PARA O EQUADOR,
806
00:35:39,730 --> 00:35:42,900
MINHA PRÓPRIA EQUIPE DESCENDEU
CENTENAS DE PÉS NA TERRA
807
00:35:42,900 --> 00:35:45,470
PARA EXPLORAR O MASSIVO
CAVERNAS DE TAYOS.
808
00:35:45,470 --> 00:35:48,530
EM LUGARES COMO ESTE,
CADA PASSO CONTA.
809
00:35:48,530 --> 00:35:52,230
A COLOCAÇÃO DESCUIDADA DE UM PÉ
OU PERDA DE EQUILÍBRIO NO ESCURO
810
00:35:52,230 --> 00:35:55,200
PODE SIGNIFICAR A DIFERENÇA ENTRE
SAINDO DE UM PONTO APERTO
811
00:35:55,200 --> 00:35:58,370
E NÃO SAIR VIVO.
812
00:35:58,370 --> 00:36:01,230
E ENQUANTO AS PESSOAS PENSAM EM CAVERNAS
COMO LUGARES VAZIOS,
813
00:36:01,230 --> 00:36:04,530
SÃO NA VERDADE
CHEIO DE VIDA.
814
00:36:04,530 --> 00:36:07,300
ELES TAMBÉM SÃO TRAIÇOEIROS
CONDUTOS PARA ÁGUA,
815
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
E CONDIÇÕES CLIMÁTICAS
ACIMA PODE LIDERAR
816
00:36:09,100 --> 00:36:11,700
PARA INESPERADO
INUNDAÇÃO SUBTERRÂNEA.
817
00:36:11,700 --> 00:36:13,670
ESTAS REALIDADES
FORAM DRAMÁTICAMENTE DESTACADOS
818
00:36:13,670 --> 00:36:16,130
EM 2018,
QUANDO 12 MENINOS E SEU TREINADOR
819
00:36:16,130 --> 00:36:19,700
ESTAMOS PRESOS NO SUBTERRÂNEO
EM UMA CAVERNA INUNDADA NA TAILÂNDIA,
820
00:36:19,700 --> 00:36:21,870
PROVOCANDO UM DRAMÁTICO
ESFORÇO DE RESGATE
821
00:36:21,870 --> 00:36:26,070
COM MILHARES DE VOLUNTÁRIOS
E 100 MERGULHADORES TREINADOS.
822
00:36:26,070 --> 00:36:28,030
ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ SE AVENTURANDO
EM UMA CAVERNA,
823
00:36:28,030 --> 00:36:31,500
VÁ COM UM GUIA EXPERIENTE,
VÁ COM O ENGRENAGEM ADEQUADA,
824
00:36:31,500 --> 00:36:35,830
E SEMPRE VÁ COM UM PLANO
PARA COMO VOLTAR COM SEGURANÇA.
825
00:36:36,900 --> 00:36:41,670
{\an8}♪♪
826
00:36:41,670 --> 00:36:45,870
Josh: PROFUNDAMENTE DENTRO DA CAVERNA DO MAMUTE,
JESSICA ESTÁ SOZINHA NO ESCURO,
827
00:36:45,870 --> 00:36:47,600
TENTANDO DETERMINAR SE
EXISTE
828
00:36:47,600 --> 00:36:52,030
FENÔMENOS PARANORMAIS AQUI,
OU SE RELATÓRIOS DE NÚMEROS FANTASMAS
829
00:36:52,030 --> 00:36:56,070
SÃO UM TRUQUE DA MENTE TRAZIDO
POR PRIVAÇÃO SENSORIAL.
830
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
PHIL, VOCÊ VIU ISSO?
831
00:36:59,500 --> 00:37:01,470
NÃO VI NADA.
O QUE ACONTECEU?
832
00:37:01,470 --> 00:37:02,900
JURO POR DEUS,
ACABEI DE VI ALGO PASSAR
833
00:37:02,900 --> 00:37:04,230
BEM NA FRENTE DA MINHA CARA.
834
00:37:04,230 --> 00:37:05,730
ESTAVA SUPER PERTO.
835
00:37:05,730 --> 00:37:08,270
PARECE QUE HÁ ALGO
PARADO AO LADO DE MIM.
836
00:37:08,270 --> 00:37:10,400
ESTOU FICANDO UM POUCO.
837
00:37:14,730 --> 00:37:16,270
- SANTO [BLEEP]!
- OH!
838
00:37:16,270 --> 00:37:18,300
SANTO [BLEEP],
SANTO [BLEEP], SANTO [BLEEP].
839
00:37:18,300 --> 00:37:20,170
QUE DIABOS FOI ISSO?
840
00:37:20,170 --> 00:37:23,870
ALGO ME TOCOU.
[ofegante]
841
00:37:23,870 --> 00:37:25,830
Jess, você está bem?
842
00:37:25,830 --> 00:37:28,000
[ofegante]
843
00:37:28,000 --> 00:37:30,730
{\an8}♪♪
844
00:37:30,730 --> 00:37:32,800
AH, MEU DEUS.
845
00:37:32,800 --> 00:37:34,970
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
846
00:37:34,970 --> 00:37:37,430
QUERO SAIR DAQUI.
847
00:37:37,430 --> 00:37:39,200
ESTOU CHEGANDO.
848
00:37:39,200 --> 00:37:51,830
{\an8}♪♪
849
00:37:51,830 --> 00:37:54,400
ENTÃO ESTA É A ÁREA AQUI.
VOCÊ VÊ ISSO?
850
00:37:54,400 --> 00:37:57,070
JESS E EU OLHAMOS ATRAVÉS DO
FOTOGRAFIAS, E DE UM ÂNGULO,
851
00:37:57,070 --> 00:38:01,870
VEMOS O QUE PARECE SER
UMA FIGURA ESTRANHA E SOMBRIA.
852
00:38:01,870 --> 00:38:03,100
ISSO CERTO,
DEPOIS QUE EU DISSE,
853
00:38:03,100 --> 00:38:04,870
"SINTO QUE ALGO ESTÁ
ESTÁ AO LADO DE MIM."
854
00:38:04,870 --> 00:38:07,070
ENTÃO ISSO FOI TIPO DE...
TIPO DE ESTRANHO.
855
00:38:07,070 --> 00:38:08,930
Phil: NÓS DESACELERAMOS,
E ENQUANTO A SOMBRA
856
00:38:08,930 --> 00:38:12,430
NÃO PARECE SER JESS,
AINDA NÃO SABEMOS DIZER O QUE É.
857
00:38:12,430 --> 00:38:14,970
UAU. ISSO É LOUCO.
858
00:38:14,970 --> 00:38:16,430
O QUE É AQUILO?
859
00:38:19,100 --> 00:38:20,900
MARCO E SUA EQUIPE
CHEGUE-NOS A CAMINHAR,
860
00:38:20,900 --> 00:38:23,770
PEÇA-NOS PARA ENCONTRAR-NOS
COM ELES IMEDIATAMENTE.
861
00:38:23,770 --> 00:38:25,970
QUASE IMEDIATAMENTE
ENCONTRAMOS ALGUMA COISA
862
00:38:25,970 --> 00:38:29,870
ISSO É DEFINITIVAMENTE CAUSA
PARA PREOCUPAÇÃO.
863
00:38:29,870 --> 00:38:31,500
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ISSO NÃO É BOM.
864
00:38:31,500 --> 00:38:33,670
ISTO ESTAVA SECO QUANDO VIEMOS
POR AQUI NO CAMINHO.
865
00:38:33,670 --> 00:38:35,670
- Pat: DEVEMOS SAIR.
- QUANTO TEMPO TEMOS?
866
00:38:35,670 --> 00:38:37,800
NENHUM. TEMOS QUE SAIR
AQUI AGORA.
867
00:38:37,800 --> 00:38:39,330
- TUDO BEM, GALERA.
- PRECISAMOS IR, GALERA.
868
00:38:39,330 --> 00:38:41,700
- VAMOS, TODOS.
- A ÁGUA ESTÁ CHEGANDO. VAMOS.
869
00:38:41,700 --> 00:38:43,170
Homem: GALERA, VAMOS.
PRECISAMOS CHEGAR NO LADO DE CIMA.
870
00:38:43,170 --> 00:38:44,230
VAMOS.
871
00:38:44,230 --> 00:38:45,470
Josué:
CHUVA ACIMA DA SUPERFÍCIE
872
00:38:45,470 --> 00:38:48,700
ESTÁ CAUSANDO UMA INUNDAÇÃO FLASH
NAS CAVERNAS ABAIXO.
873
00:38:48,700 --> 00:38:52,570
NÍVEIS DE ÁGUA PODEM AUMENTAR RAPIDAMENTE
E RAPIDAMENTE SE TORNA MORTAL.
874
00:38:52,570 --> 00:38:54,870
Ah, está correndo.
ESTÁ VAI.
875
00:38:54,870 --> 00:38:57,870
{\an8}♪♪
876
00:38:57,870 --> 00:38:58,900
[Bleep]
877
00:38:58,900 --> 00:39:09,230
{\an8}♪♪
878
00:39:09,230 --> 00:39:10,700
Jéssica: ATÉ OS JOELHOS!
879
00:39:10,700 --> 00:39:19,270
{\an8}♪♪
880
00:39:19,270 --> 00:39:20,870
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
881
00:39:20,870 --> 00:39:22,670
QUASE FORA!
882
00:39:24,230 --> 00:39:27,330
- Phil: Uau!
- Jéssica: AH! OK.
883
00:39:28,900 --> 00:39:31,030
Josh: DEPOIS DE DOIS DIAS EXASTANTES
SUBTERRÂNEO,
884
00:39:31,030 --> 00:39:33,730
E UMA ESCAPA ESTREITA
DA INUNDAÇÃO FLASH,
885
00:39:33,730 --> 00:39:36,270
A EQUIPE "EXPEDIÇÃO"
ESTÁ EXAUSTADO.
886
00:39:36,270 --> 00:39:38,830
MAS ELES TAMBÉM
RESULTADOS OBTIDOS.
887
00:39:38,830 --> 00:39:41,170
Uau!
888
00:39:41,170 --> 00:39:43,700
MARK E SEUS COLEGAS
ADICIONOU AO MAPA
889
00:39:43,700 --> 00:39:46,000
ISSO ESTÁ FORNECENDO
UMA IMAGEM MAIS PRECISA
890
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
DO MAIS LONGO DO MUNDO
SISTEMA DE CAVERNA.
891
00:39:48,600 --> 00:39:49,670
ISSO VAI FAZER ISSO PARA VOCÊ?
892
00:39:49,670 --> 00:39:51,400
- AH, MEU DEUS.
- POR FAVOR.
893
00:39:51,400 --> 00:39:53,330
NUNCA EXPERIMENTEI
COISAS ASSIM.
894
00:39:53,330 --> 00:39:55,200
ISSO FOI LOUCO.
895
00:39:55,200 --> 00:39:59,530
Josué:
JESSICA E PHIL CAPTURARAM EVIDÊNCIAS DE ÁUDIO E VÍDEO
896
00:39:59,530 --> 00:40:03,830
ISSO PODE INDICAR
ALGUM TIPO DE FENÔMENOS ESTRANHOS.
897
00:40:03,830 --> 00:40:06,730
SUA CÂMERA TÉRMICA GRAVADA
UM GOLPE INEXPLICÁVEL
898
00:40:06,730 --> 00:40:08,030
EM UMA PASSAGEM
899
00:40:08,030 --> 00:40:11,330
ONDE ATIVIDADE PARANORMAL
JÁ FOI RELATADO ANTES.
900
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
[RUÍDO]
901
00:40:13,500 --> 00:40:15,200
UAU! O QUE É QUE FOI ISSO?
O QUE É QUE FOI ISSO?
902
00:40:15,200 --> 00:40:17,230
[ RUÍDO DE PULSAÇÃO RÍTMICO ]
903
00:40:17,230 --> 00:40:20,870
Josh: O ÁUDIO DO ESTRANHO
VOZES DESENVOLVIDAS SÃO CONSISTENTES
904
00:40:20,870 --> 00:40:23,570
COM QUE VÁRIAS TESTEMUNHAS OCULARES
AUDIÊNCIA RELATADA
905
00:40:23,570 --> 00:40:26,070
EM REGIÕES INEXPLORADAS
DA CAVERNA.
906
00:40:26,070 --> 00:40:28,630
O QUE VOCÊ ACHOU?
QUERO DIZER, É ESTRANHO.
907
00:40:28,630 --> 00:40:31,370
E ESTÁ PULSANDO.
UH-HUH.
908
00:40:31,370 --> 00:40:32,800
EU NÃO FAÇO IDEIA.
909
00:40:32,800 --> 00:40:35,800
TODOS INTERPRETAM
TUDO DIFERENTE.
910
00:40:35,800 --> 00:40:38,130
Josh: TALVEZ MAIS
INTRIGANTE DE TODOS,
911
00:40:38,130 --> 00:40:41,070
A FIGURA DA SOMBRA
A CÂMERA INFRAVERMELHA PEGOU
912
00:40:41,070 --> 00:40:43,970
PARECE CORROBORAR
AS ESTRANHAS EXPERIÊNCIAS
913
00:40:43,970 --> 00:40:46,130
DE MARK WENNER E SUA EQUIPE.
914
00:40:46,130 --> 00:40:48,970
ENTÃO A PERGUNTA PERMANECE -
915
00:40:48,970 --> 00:40:51,870
ESTES SÃO APENAS OS TRUQUES
DE LUZ E SOMBRA
916
00:40:51,870 --> 00:40:53,730
A SER ESPERADO NO INKY,
917
00:40:53,730 --> 00:40:56,700
PROFUNDIDADES DESORRIENTADORAS
DA CAVERNA DO MAMUTE?
918
00:40:58,770 --> 00:41:01,500
OU ESTÁ LÁ
ALGO EXTRAORDINÁRIO,
919
00:41:01,500 --> 00:41:03,900
ALGO PARANORMAL ACONTECENDO?
920
00:41:03,900 --> 00:41:06,770
{\an8}PHIL COLOCA SEU DINHEIRO
SOBRE O PODER DA SUPERSTIÇÃO
921
00:41:06,770 --> 00:41:09,430
{\an8}E A CIÊNCIA
DE PRIVAÇÃO SENSORIAL,
922
00:41:09,430 --> 00:41:12,600
{\an8}MAS É RECONHECIDO QUE NÃO É CAPAZ
PARA EXPLICAR O ÁUDIO
923
00:41:12,600 --> 00:41:14,300
{\an8}E EVIDÊNCIAS VISUAIS.
924
00:41:14,300 --> 00:41:18,570
{\an8}JESS ACREDITA NAS SUAS DESCOBERTAS
BACKUP DE RELATÓRIOS DE TESTEMUNHAS OCULARES.
925
00:41:18,570 --> 00:41:20,870
{\an8}DE QUALQUER FORMA, SE ACONTECER
PARA SE ENCONTRAR
926
00:41:20,870 --> 00:41:23,030
{\an8}NAS CAVERNAS IMPRESSIONANTES
DE KENTUCKY,
927
00:41:23,030 --> 00:41:25,730
{\an8}CERTIFIQUE-SE DE EMBALAR
UMA LANTERNA EXTRA
928
00:41:25,730 --> 00:41:28,670
{\an8}PORQUE PODE HAVER ALGO
À ESPREITA NA ESCURIDÃO
929
00:41:28,670 --> 00:41:31,470
{\an8}DA CAVERNA MAIS LONGA
NO MUNDO.